Psaumes 19:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 19 > Verset 9
Psaumes 19:9
| ← Psaumes 19:8 | Psaumes 19:9 (OST1867) | Psaumes 19:10 → |
|---|---|---|
La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est assuré, et donne la sagesse aux plus simples.
|
Les commandements de l’Éternel sont droits ; ils réjouissent le cœur ; le commandement de l’Éternel est pur, et il fait que les yeux voient.
|
La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à perpétuité ; les jugements de l’Éternel ne sont que vérité, et ils se trouvent également justes.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 19:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 19:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les commandementsH6490 de l’ÉternelH3068 sont droitsH3477 ; ils réjouissentH8055 le cœurH3820 ; le commandementH4687 de l’ÉternelH3068 est pur,H1249 et il fait que les yeuxH5869 voient.H215
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פִּקּ֘וּדֵ֤י |
pi.Ku.Dei | H6490 | HNcmpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְ֭שָׁרִים |
Ye.sha.rim | H3477 | HAampa | |
מְשַׂמְּחֵי |
me.sa.me.chei- | H8055 | HVprmpc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
מִצְוַ֥ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֝רָ֗ה |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
מְאִירַ֥ת |
me.'i.Rat | H215 | HVhrfsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H1249 — בַּר (bar, bar): de בָּרַר (bârar) [H1305] (dans ses divers sens); aimé ; aussi pur, vide
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il fait que les yeux voient — Psaumes 13:4, Psaumes 119:98-100, Psaumes 119:105, Psaumes 119:130, Proverbes 2:6, Proverbes 6:23, Romains 2:17-20, Romains 3:20, Romains 7:7, Galates 2:19, Galates 3:10-13, Galates 3:21
- est pur — Psaumes 12:7, Psaumes 119:40, Proverbes 30:5, Romains 7:12-14
- réjouissent — Deutéronome 12:11-12, Deutéronome 16:11, Deutéronome 16:14, Néhémie 8:12, Psaumes 40:9, Psaumes 119:14, Psaumes 119:24, Psaumes 119:54, Psaumes 119:92, Psaumes 119:121, Psaumes 119:143, Ésaïe 64:5, Jérémie 15:16, Romains 7:22
- droits — Néhémie 9:13, Psaumes 119:128
- commandements — Genèse 26:5, Exode 18:16, Deutéronome 4:5-6, Psaumes 105:45, Psaumes 119:12, Psaumes 119:16, Psaumes 119:80, Psaumes 119:171, Ézéchiel 36:27
Références réciproques (19) : Lévitique 20:22, Lévitique 23:14, 2 Samuel 22:23, 2 Rois 17:37, Néhémie 1:7, Job 33:27, Psaumes 18:31, Psaumes 33:4, Psaumes 56:5, Psaumes 93:5, Psaumes 119:96, Psaumes 119:111, Psaumes 119:140, Proverbes 8:9, Ésaïe 8:20, Osée 14:9, Romains 2:18, 2 Corinthiens 3:7, Éphésiens 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Les affections; La loi de Dieu; Réprimande; Les Écritures
- Nave : Affections; Joie; Loi; Pureté; Parole de Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment