சங்கீதங்கள் 19:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 8
சங்கீதங்கள் 19:8
| ← சங்கீதங்கள் 19:7 | சங்கீதங்கள் 19:8 (IRV) | சங்கீதங்கள் 19:9 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய வேதம் குறைவற்றதும், ஆத்துமாவை உயிர்ப்பிக்கிறதுமாக இருக்கிறது; யெகோவாவுடைய சாட்சி முழுமையானதும், பேதையை ஞானியாக்குகிறதுமாக இருக்கிறது.
|
யெகோவாவுடைய நியாயங்கள் செம்மையும், இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறவைகளுமாக இருக்கிறது; யெகோவாவுடைய கற்பனை தூய்மையும், கண்களைத் தெளிவிக்கிறதுமாக இருக்கிறது.
|
யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிற பயம் சுத்தமும், என்றைக்கும் நிலைக்கிறதுமாக இருக்கிறது; யெகோவாவுடைய நியாயங்கள் உண்மையும், அவைகள் அனைத்தும் நீதியுமாக இருக்கின்றன.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவுடையH3068 நியாயங்கள்H6490 செம்மையும்,H3477 இருதயத்தைச்H3820 சந்தோஷப்படுத்துகிறவைகளுமாகH8055 இருக்கிறது; யெகோவாவுடையH3068 கற்பனைH4687 தூய்மையும்,H1249 கண்களைத்H5869 தெளிவிக்கிறதுமாகH215 இருக்கிறது.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
פִּקּ֘וּדֵ֤י |
pi.Ku.Dei | H6490 | HNcmpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְ֭שָׁרִים |
Ye.sha.rim | H3477 | HAampa | |
מְשַׂמְּחֵי |
me.sa.me.chei- | H8055 | HVprmpc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
מִצְוַ֥ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֝רָ֗ה |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
מְאִירַ֥ת |
me.'i.Rat | H215 | HVhrfsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ஒரு மூல வேர்; ஒளிவீசுதல் (காரணவினையாக, ஒளிவீசச்செய்தல்) (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H1249 — בַּר (bar, bar): בָּרַר (bârar) [H1305] இலிருந்து (அதன் பல்வேறு பொருள்களில்); அன்புக்குரிய; மேலும் தூய்மையான, வெறுமையான
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை (கற்பனை), மனிதருடையதோ தெய்வீகமானதோ (கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணம்)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): அல்லது פִּקֻּד (piqqud); פָּקַד (pâqad) [H6485] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நியமிக்கப்பட்டது, அதாவது ஒரு கட்டளை (தேவனுடையது; பன்மையில் மட்டும், கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணத்தைக் குறிக்க)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒளிர்விக்கிற — சங்கீதங்கள் 13:3, சங்கீதங்கள் 119:98-100, சங்கீதங்கள் 119:105, சங்கீதங்கள் 119:130, நீதிமொழிகள் 2:6, நீதிமொழிகள் 6:23, ரோமர் 2:17-20, ரோமர் 3:20, ரோமர் 7:7, கலாத்தியர் 2:19, கலாத்தியர் 3:10-13, கலாத்தியர் 3:21
- தூய்மையும் — சங்கீதங்கள் 12:6, சங்கீதங்கள் 119:40, நீதிமொழிகள் 30:5, ரோமர் 7:12-14
- ஆர்ப்பரிப்பு — உபாகமம் 12:11-12, உபாகமம் 16:11, உபாகமம் 16:14, நெகேமியா 8:12, சங்கீதங்கள் 40:8, சங்கீதங்கள் 119:14, சங்கீதங்கள் 119:24, சங்கீதங்கள் 119:54, சங்கீதங்கள் 119:92, சங்கீதங்கள் 119:121, சங்கீதங்கள் 119:143, ஏசாயா 64:5, எரேமியா 15:16, ரோமர் 7:22
- செம்மையும் — நெகேமியா 9:13, சங்கீதங்கள் 119:128
- நியாயங்கள் — ஆதியாகமம் 26:5, யாத்திராகமம் 18:16, உபாகமம் 4:5-6, சங்கீதங்கள் 105:45, சங்கீதங்கள் 119:12, சங்கீதங்கள் 119:16, சங்கீதங்கள் 119:80, சங்கீதங்கள் 119:171, எசேக்கியேல் 36:27
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): லேவியராகமம் 20:22, லேவியராகமம் 23:14, 2 சாமுவேல் 22:23, 2 இராஜாக்கள் 17:37, நெகேமியா 1:7, யோபு 33:27, சங்கீதங்கள் 18:30, சங்கீதங்கள் 33:4, சங்கீதங்கள் 56:4, சங்கீதங்கள் 93:5, சங்கீதங்கள் 119:96, சங்கீதங்கள் 119:111, சங்கீதங்கள் 119:140, நீதிமொழிகள் 8:9, ஏசாயா 8:20, ஓசியா 14:9, ரோமர் 2:18, 2 கொரிந்தியர் 3:7, எபேசியர் 6:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வேதாகமம்; தேவனுடைய வசனம்
- Torrey’s: வாஞ்சைகள்; தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்; கடிந்துகொள்ளுதல்; வேதவாக்கியங்கள்
- Nave’s: வாஞ்சைகள்; சந்தோஷம்; நியாயப்பிரமாணம்; தூய்மை; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை