ஓசியா 14:9
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 9
ஓசியா 14:9
| ← ஓசியா 14:8 | ஓசியா 14:9 (IRV) | யோவேல் 1:1 → |
|---|---|---|
இனி எனக்கும் சிலைகளுக்கும் என்ன என்று எப்பிராயீம் சொல்வான்; நான் அவனுக்குச் செவிகொடுத்து, அவன்மேல் நோக்கமாயிருந்தேன்; நான் பச்சையான தேவதாரு மரத்தைப்போல் இருக்கிறேன்; என்னாலே உன்னுடைய கனி உண்டானது என்று எப்பிராயீம் சொல்வான்.
|
இவைகளை உணரத்தக்க ஞானமுள்ளவன் யார்? இவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க புத்தியுள்ளவன் யார்? யெகோவாவுடைய வழிகள் செம்மையானவைகள், நீதிமான்கள் அவைகளில் நடப்பார்கள்; கலகக்காரர்களோவென்றால் அவைகளில் இடறிவிழுவார்கள்.
|
பெத்துவேலின் மகனாகிய யோவேலுக்கு கொடுக்கப்பட்ட யெகோவாவுடைய வசனம்.
|
வசன உரை
இவைகளைH428 உணரத்தக்கH995 ஞானமுள்ளவன்H2450 யார்?H4310 இவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கH3045 புத்தியுள்ளவன்H995 யார்? யெகோவாவுடையH3068 வழிகள்H1870 செம்மையானவைகள்,H3477 நீதிமான்கள்H6662 அவைகளில் நடப்பார்கள்;H3212 கலகக்காரர்களோவென்றால்H6586 அவைகளில் இடறிவிழுவார்கள்.H3782
מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבֹון וְיֵדָעֵם כִּי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/יָ֣בֵֽן |
ve./Ya.ven | H995 | HC/Vqj3ms | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
נָב֖וֹן |
na.Von | H995 | HVNrmsa | |
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם |
ve./ye.da.'E/m | H3045 | HC/Vqj3ms/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְשָׁרִ֞ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
דַּרְכֵ֣י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/צַדִּקִים֙ |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | |
יֵ֣לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/פֹשְׁעִ֖ים |
u./fo.she.'Im | H6586 | HC/Vqrmpa | |
יִכָּ֥שְׁלוּ |
yi.Ka.she.lu | H3782 | HVNi3mp | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல் அல்லது தடுமாறுதல் (கால்களின், குறிப்பாகக் கணுக்காலின் பலவீனத்தால்); உட்பொருளாக, தயங்குதல், இடறுதல், சோர்ந்துபோதல் அல்லது விழுதல்
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): ஒரு மூல வேர் (விரிவு என்ற கருத்தின் மூலம் פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] உடன் ஒன்றானது); (நியாயமான அதிகாரத்திலிருந்து) பிரிந்துபோதல், அதாவது மீறுதல், விசுவாசத்தைவிட்டு விலகுதல், சண்டையிடுதல்
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — யோபு 17:9, சங்கீதங்கள் 84:5, சங்கீதங்கள் 84:7, நீதிமொழிகள் 10:29, ஏசாயா 8:13-15, மத்தேயு 11:19
- ஆனால் — லூக்கா 2:34, லூக்கா 4:28-29, லூக்கா 7:23, யோவான் 3:19-20, யோவான் 9:39, யோவான் 15:24, ரோமர் 9:32-33, 2 கொரிந்தியர் 2:15-16, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9-12, 1 பேதுரு 2:7-8
- ஏனெனில் — ஆதியாகமம் 18:25, உபாகமம் 32:4, யோபு 34:10-12, யோபு 34:18-19, சங்கீதங்கள் 19:7-8, சங்கீதங்கள் 119:75, சங்கீதங்கள் 119:128, எசேக்கியேல் 18:25, எசேக்கியேல் 33:17-20, செப்பனியா 3:5, ரோமர் 7:12
- ஞானமுள்ளவன் — சங்கீதங்கள் 107:43, நீதிமொழிகள் 1:5-6, நீதிமொழிகள் 4:18, எரேமியா 9:12, தானியேல் 12:10, மத்தேயு 13:11-12, யோவான் 8:47, யோவான் 18:37
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): ஆதியாகமம் 5:22, உபாகமம் 6:18, உபாகமம் 32:29, 2 நாளாகமம் 17:6, 2 நாளாகமம் 22:7, எஸ்தர் 6:13, சங்கீதங்கள் 2:10, சங்கீதங்கள் 10:5, சங்கீதங்கள் 25:10, சங்கீதங்கள் 28:5, சங்கீதங்கள் 64:9, நீதிமொழிகள் 21:12, நீதிமொழிகள் 23:26, நீதிமொழிகள் 24:23, ஏசாயா 44:18, ஏசாயா 55:8, எசேக்கியேல் 10:22, ஓசியா 4:14, மீகா 2:7, மீகா 6:9, ஆகாய் 2:15, லூக்கா 2:19, லூக்கா 7:35, லூக்கா 15:32, யோவான் 8:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:25, ரோமர் 11:25, எபேசியர் 6:1, 2 யோவான் 1:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விவேகம்-பதற்றம்; தேவனுடைய வழிகள்; ஞானம்-மதியீனம்
- Torrey’s: விவேகம்
- Nave’s: மனிதனுடைய சீர்கேடு; தேவன்; விவேகம்; வழி; துன்மார்க்கர்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை