வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 18

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:18

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:17	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:18 (IRV)	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:1 →
அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையோ, பெயரையோ, அந்த பெயரின் எண்ணையோ அணிந்துகொள்ளுகிறவனைத்தவிர வேறொருவனும் வாங்கவும் விற்கவும் முடியாதபடிக்கும் செய்தது.	இதைப் புரிந்துகொள்ள ஞானம் தேவை; அந்த மிருகத்தின் எண்ணைப் புத்தியுடையவன் கணக்குப் பார்க்கவேண்டும்; அது மனிதனுடைய எண்ணாக இருக்கிறது; அதினுடைய எண் அறுநூற்று அறுபத்தி ஆறு 666.	பின்பு நான் பார்த்தபோது, இதோ, சீயோன் மலையின்மேல் ஆட்டுக்குட்டியானவரையும், அவரோடு அவருடைய பிதாவின் பெயர் தங்களுடைய நெற்றிகளில் எழுதப்பட்டிருந்த ஒருஇலட்சத்து நாற்பத்து நான்காயிரம்பேரும் நிற்பதைப் பார்த்தேன்.

வசன உரை

IRV

இதைப்^G5602 புரிந்துகொள்ள ஞானம்^G4678 தேவை;^G2076 அந்த மிருகத்தின்^G2342 எண்ணைப்^G706 புத்தியுடையவன்^{G2192 G3563} கணக்குப்^G5585 பார்க்கவேண்டும்; அது மனிதனுடைய^G444 எண்ணாக^G706 இருக்கிறது;^G2076 அதினுடைய^G846 எண்^G706 அறுநூற்று அறுபத்தி ஆறு^G5516 666.^G5516

மூல கிரேக்கம்

ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστί, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛʹ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὧδε	hōde	G5602	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
σοφία	sophia	G4678	N-NSF
ἐστίν.	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
νοῦν	noun	G3563	N-ASM
ψηφισάτω	psēphisatō	G5585	V-AAM-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀριθμὸν	arithmon	G706	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
θηρίου·	thēriou	G2342	N-GSN
ἀριθμὸς	arithmos	G706	N-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἐστί,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀριθμὸς	arithmos	G706	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
χξϛʹ.	chxst'	G5516	A-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): G142 இலிருந்து; எண்ணிக்கை (கணக்கிடப்பட்டபடி)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): G2339 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல் (diminutive); ஆபத்தான மிருகம்
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): G1097 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து இருக்கலாம்; அறிவு, அதாவது மனம் (தெய்வீக அல்லது மனித; சிந்தனையில், உணர்வில், அல்லது சித்தத்தில்); உட்பொருளாக, பொருள். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): G4680 இலிருந்து; ஞானம் (உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த, உலகப்பிரகாரமான அல்லது ஆவிக்குரிய)
G5516 — χξϛ (chx stigma, khee xee stig'-ma): கிரேக்க எழுத்துக்களில் 22-வது, 14-வது மற்றும் வழக்கொழிந்த ஒரு எழுத்து (G4742 ஒரு சிலுவையாக) (5-வது, 6-வது எழுத்துகளுக்கு இடையிலானது), எண்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்டவை; முறையே 600, 60, 6 ஐக் குறிப்பவை; எண்ணாக 666
G5585 — ψηφίζω (psēphízō, psay-fid'-zo): G5586 இலிருந்து; எண்ணுவதில் கூழாங்கற்களைப் பயன்படுத்துதல், அதாவது (பொதுவாக) கணக்கிடுதல்
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): G3592 இன் ஒரு வினையடை வடிவத்திலிருந்து; இதே இடத்தில், அதாவது இங்கே அல்லது இவ்விடத்திற்கு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எண்ணுங்கள் — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:2
இங்கே — சங்கீதங்கள் 107:43, தானியேல் 12:10, ஓசியா 14:9, மாற்கு 13:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:9
எண்ணைப் — உபாகமம் 3:11, ரோமர் 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஏசாயா 8:1, தானியேல் 8:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:30, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 18

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:18

பொருளடக்கம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:18

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு