வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:1
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 1
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:1
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:18 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:1 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:2 → |
|---|---|---|
இதைப் புரிந்துகொள்ள ஞானம் தேவை; அந்த மிருகத்தின் எண்ணைப் புத்தியுடையவன் கணக்குப் பார்க்கவேண்டும்; அது மனிதனுடைய எண்ணாக இருக்கிறது; அதினுடைய எண் அறுநூற்று அறுபத்தி ஆறு 666.
|
பின்பு நான் பார்த்தபோது, இதோ, சீயோன் மலையின்மேல் ஆட்டுக்குட்டியானவரையும், அவரோடு அவருடைய பிதாவின் பெயர் தங்களுடைய நெற்றிகளில் எழுதப்பட்டிருந்த ஒருஇலட்சத்து நாற்பத்து நான்காயிரம்பேரும் நிற்பதைப் பார்த்தேன்.
|
அல்லாமலும், பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சல்போலவும். பலத்த இடிமுழக்கம்போலவும், ஒரு சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாகக் கேட்டேன்; நான் கேட்ட சத்தம் சுரமண்டலக்காரர்கள் தங்களுடைய சுரமண்டலங்களை வாசிக்கிற ஓசையைப்போல இருந்தது.
|
வசன உரை
பின்புG2532 நான் பார்த்தபோது,G1492 இதோ,G2400 சீயோன்G4622 மலையின்மேல்G1909 G3735 ஆட்டுக்குட்டியானவரையும்,G721 அவரோடுG3326 G846 அவருடையG846 பிதாவின்G3962 பெயர்G3686 தங்களுடையG846 நெற்றிகளில்G1909 G3359 எழுதப்பட்டிருந்தG1125 ஒருஇலட்சத்துG1540 G5505 நாற்பத்துG5062 நான்காயிரம்பேரும்G2532 G5505 நிற்பதைப்G2476 பார்த்தேன்.
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
ἑστηκὸς |
hestēkos | G2476 | V-RAP-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
Σιών, |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατέσσαρες |
tessarakontatessares | G5062 G5064 | A-NPF | |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἔχουσαι |
echousai | G2192 | V-PAP-NPF | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μετώπων |
metōpōn | G3359 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): G704 இலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல்; சிறிய ஆட்டுக்குட்டி
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நூறு
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): ஒரு முதன்மையான στάω (stáō) stah'-o (அதே பொருளுள்ளது, சில காலங்களில் அதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுவது) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நிற்றல், நிறுத்துதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக), பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): G3326 மற்றும் ops (முகம்) இலிருந்து; நெற்றி (முகத்திற்கு எதிரானதாக)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): ஒருவேளை வழக்கொழிந்த ὄρω (órō) இலிருந்து (எழும்புதல் அல்லது "உயர்தல்"; ஒருவேளை G142 உடன் தொடர்புடையது; ஒப்பிடுக G3733); ஒரு மலை (சமவெளிக்கு மேலாகத் தன்னை உயர்த்துவதால்)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): எபிரெய மூலம் (H6726); சீயோன் (அதாவது Tsijon), எருசலேமின் ஒரு மலை; உருவகமாக, சபை (போராடும் சபை அல்லது வெற்றிசிறந்த சபை)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 இன் பத்து மடங்கு; நாற்பது
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): G5507 இலிருந்து; ஆயிரம் ("கிலியாட்")
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): ஒரு பன்மை எண்; நான்கு
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆட்டுக்குட்டி — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:5-9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:12-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9-17
- ஒரு — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:4-8
- உடைய — லூக்கா 12:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:16-17
- நான் பார்த்தபோது — எரேமியா 1:11, எசேக்கியேல் 1:4, எசேக்கியேல் 2:9, எசேக்கியேல் 8:7, எசேக்கியேல் 10:1, எசேக்கியேல் 10:9, எசேக்கியேல் 44:4, தானியேல் 12:5, ஆமோஸ் 8:2, சகரியா 4:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:5
- மலையின்மேல் — சங்கீதங்கள் 2:6, சங்கீதங்கள் 132:13-14, ஏசாயா 49:14, யோவேல் 2:32, மீகா 4:7, ரோமர் 9:33, எபிரெயர் 12:22-24
எதிர் மேற்கோள்கள் (29): உபாகமம் 12:5, 2 சாமுவேல் 5:7, 1 நாளாகமம் 11:5, சங்கீதங்கள் 9:11, சங்கீதங்கள் 15:1, சங்கீதங்கள் 45:14, சங்கீதங்கள் 65:1, சங்கீதங்கள் 69:35, சங்கீதங்கள் 87:3, சங்கீதங்கள் 87:7, சங்கீதங்கள் 99:2, சங்கீதங்கள் 125:1, சங்கீதங்கள் 137:3, ஏசாயா 24:23, ஏசாயா 35:10, ஏசாயா 51:11, ஏசாயா 60:14, ஏசாயா 65:25, எரேமியா 51:10, எசேக்கியேல் 9:4, யோவான் 1:29, 1 பேதுரு 1:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எதிர்காலம்; மலைகளும் குன்றுகளும்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்; பாவமும் இரட்சகரும; சீயோன்
- Nave’s: திருமணம் செய்யாதிருத்தல்; கற்பு; இச்சையடக்கம்; தேவன்; பரலோகம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தேவ ஆட்டுக்குட்டி; நீதிமான்கள்; தரிசனம்; சீயோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை