சங்கீதங்கள் 137:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 137 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 137:3
| ← சங்கீதங்கள் 137:2 | சங்கீதங்கள் 137:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 137:4 → |
|---|---|---|
அதின் நடுவிலிருக்கும் அலரிச்செடிகளின்மேல் எங்களுடைய கின்னரங்களைத் தூக்கிவைத்தோம்.
|
எங்களைச் சிறைபிடித்தவர்கள் அங்கே எங்களுடைய பாடல்களையும், எங்களையும் பாழாக்கினவர்கள் மகிழ்ச்சி பாடல்களை விரும்பி: சீயோனின் பாட்டுகளில் சிலவற்றை எங்களுக்குப் பாடுங்கள் என்று சொன்னார்கள்.
|
யெகோவாவின் பாட்டை அந்நிய தேசத்தில் நாங்கள் பாடுவதெப்படி?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எங்களைச் சிறைபிடித்தவர்கள்H7617 அங்கேH8033 எங்களுடைய பாடல்களையும்,H1697 H7892 எங்களையும் பாழாக்கினவர்கள்H8437 மகிழ்ச்சிH8057 பாடல்களை விரும்பி:H7592 சீயோனின்H6726 பாட்டுகளில்H7892 சிலவற்றை எங்களுக்குப் பாடுங்கள்H7891 என்று சொன்னார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שֹׁובֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתֹולָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיֹּון׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | |
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ |
she.'e.Lu./nu | H7592 | HVqp3cp/Sp1cp | |
שׁוֹבֵ֡י/נוּ |
sho.Vei./nu | H7617 | HVqrmpc/Sp1cp | |
דִּבְרֵי |
div.rei.Shi- | H1697 | HNcmpc | |
שִׁ֭יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ |
ve./to.la.Lei./nu | H8437 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
שִׁ֥ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לָ֝֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִ/שִּׁ֥יר |
mi./Shir | H7892 | HR/Ncbsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): அல்லது שָׁאֵל (shâʼêl); ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): ஒரு மூல வேர்; சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோதல்
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது (மூல வடிவம்) שׁוּר (shûwr); (1 சாமுவேல் 18:6), ஒரு மூல வேர் (அலைந்து திரியும் இசைக்கலைஞர் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது என்றே சொல்லலாம்); பாடுதல்
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
- H8437 — תּוֹלָל (tôwlâl, to-lawl'): יָלַל (yâlal) [H3213] இலிருந்து; அலறச் செய்கிறவன், அதாவது ஒடுக்குகிறவன்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அங்கே — சங்கீதங்கள் 123:3-4, புலம்பல்கள் 2:15-16
- சீயோனின் பாட்டுகளில் — 1 நாளாகமம் 15:27, 1 நாளாகமம் 16:7, சங்கீதங்கள் 9:14, சங்கீதங்கள் 65:1, ஏசாயா 35:10, ஏசாயா 51:11, எரேமியா 31:12-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:1-3
- எங்களைப் பாழாக்கினவர்கள் — நெகேமியா 4:2, சங்கீதங்கள் 79:1, எரேமியா 9:11, எரேமியா 26:18, மீகா 3:12, லூக்கா 21:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 2 நாளாகமம் 29:27, நீதிமொழிகள் 25:20, ஏசாயா 26:1, எரேமியா 8:21, புலம்பல்கள் 1:7, புலம்பல்கள் 3:14, செப்பனியா 3:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை