மீகா 3:12
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 12
மீகா 3:12
| ← மீகா 3:11 | மீகா 3:12 (IRV) | மீகா 4:1 → |
|---|---|---|
அதின் தலைவர்கள் லஞ்சத்திற்கு நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்; அதின் ஆசாரியர்கள் கைக்கூலிக்கு உபதேசிக்கிறார்கள்; அதின் தீர்க்கதரிசிகள் பணத்திற்குக் குறிசொல்லுகிறார்கள்; ஆகிலும் அவர்கள் யெகோவாவைச் சார்ந்துகொண்டு: யெகோவா எங்கள் நடுவில் இல்லையோ? தீங்கு எங்கள்மேல் வராது என்கிறார்கள்.
|
ஆகையால் உங்களால் சீயோன் வயல்வெளியைப்போல உழப்பட்டு, எருசலேம் மண்மேடுகளாகப்போகும், ஆலயத்தின் மலை, காட்டு மேடுகளைப்போலாகும்.
|
ஆனாலும், வரும் நாட்களில் யெகோவாவுடைய ஆலயமாகிய மலை, மலைகளின் உச்சியில் நிறுவப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாக உயர்த்தப்பட்டிருக்கும், எல்லா மக்களும் அதினிடத்திற்கு ஓடிவருவார்கள்.
|
வசன உரை
ஆகையால்H3651 உங்களால்H1558 சீயோன்H6726 வயல்வெளியைப்போலH7704 உழப்பட்டு,H2790 எருசலேம்H3389 மண்மேடுகளாகப்போகும்,H5856 H1961 ஆலயத்தின்H1004 மலை,H2022 காட்டுH3293 மேடுகளைப்போலாகும்.H1116
לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלִַם עִיִּין תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם |
bi/g.lal./Khem | H1558 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
שָׂדֶ֣ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
תֵֽחָרֵ֑שׁ |
te.cha.Resh | H2790 | HVNi3fs | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
עִיִּ֣ין |
'i.Yin | H5856 | HNcmpa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בָמ֥וֹת |
le./va.Mot | H1116 | HR/Ncfpc | |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (உயர்ந்திருத்தல் என்ற பொருளுடையது); உயர்ந்த இடம்
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): גָּלַל (gâlal) [H1556] இலிருந்து; ஒரு சூழ்நிலை (சுற்றி உருட்டப்பட்டதாக); வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது, -இன் நிமித்தம்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சுரண்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) செதுக்குதல், உழுதல்; ஆகவே (கருவிகளின் பயன்பாட்டிலிருந்து) (எந்தப் பொருளாலும்) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, (தீய பொருளில்) சூழ்ச்சி செய்தல்; ஆகவே (இரகசியம் என்ற கருத்திலிருந்து) மவுனமாயிருத்தல், விட்டுவிடுதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) செவிடாயிருத்தல் (ஊமைத்தன்மையுடன் இணைந்ததாக)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): பசுமையால் அடர்த்தியாகுதல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புதர்களின் ஒரு தோப்பு; ஆகவே, காடு; ஆகவே, அடையிலுள்ள தேன் (மரங்களில் கூடுகட்டியதுபோல)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
- H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; ஒரு இடிபாடு (கவிழ்க்கப்பட்டது போல)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மலை — ஏசாயா 2:2-3, மீகா 4:1-2
- சீயோன் — சங்கீதங்கள் 79:1, சங்கீதங்கள் 107:34, எரேமியா 26:18, மீகா 1:6, மத்தேயு 24:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:13-14
எதிர் மேற்கோள்கள் (49): லேவியராகமம் 26:22, லேவியராகமம் 26:31, யோசுவா 8:28, நியாயாதிபதிகள் 5:6, 1 இராஜாக்கள் 9:7, 2 இராஜாக்கள் 21:12, 2 இராஜாக்கள் 24:2, 2 இராஜாக்கள் 25:9, 2 நாளாகமம் 36:19, யோபு 15:28, சங்கீதங்கள் 74:3, சங்கீதங்கள் 137:3, ஏசாயா 3:8, ஏசாயா 17:1, ஏசாயா 24:10, ஏசாயா 27:10, ஏசாயா 29:17, ஏசாயா 64:10, எரேமியா 4:26, எரேமியா 7:14, எரேமியா 9:11, எரேமியா 17:3, எரேமியா 21:6, எரேமியா 22:5, எரேமியா 23:1, எரேமியா 35:17, எரேமியா 39:8, எரேமியா 44:2, எரேமியா 52:13, புலம்பல்கள் 1:4, புலம்பல்கள் 2:7, புலம்பல்கள் 4:13, புலம்பல்கள் 5:18, எசேக்கியேல் 5:14, எசேக்கியேல் 6:6, எசேக்கியேல் 15:2, எசேக்கியேல் 16:41, எசேக்கியேல் 22:26, எசேக்கியேல் 34:2, தானியேல் 9:2, ஓசியா 2:12, மீகா 6:9, மீகா 7:13, செப்பனியா 1:13, ஆகாய் 1:4, மாற்கு 13:2, லூக்கா 13:35, லூக்கா 19:44, லூக்கா 21:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாழாக்கப்படுதல்; எருசலேம்; ஆலயங்கள்
- Torrey’s: முதலாம் ஆலயம்
- Nave’s: எருசலேம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை