லேவியராகமம் 26:31
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 31
லேவியராகமம் 26:31
| ← லேவியராகமம் 26:30 | லேவியராகமம் 26:31 (IRV) | லேவியராகமம் 26:32 → |
|---|---|---|
நான் உங்கள் மேடைகளை அழித்து, உங்கள் விக்கிரகச் சிலைகளை உடைத்து, உங்கள் உடல்களை உங்கள் நரகலான தேவர்களுடைய உடல்கள்மேல் எறிவேன்; என் ஆத்துமா உங்களை வெறுக்கும்.
|
நான் உங்கள் பட்டணங்களை வெறுமையும், உங்கள் பரிசுத்த ஸ்தலங்களைப் பாழாக்கி, உங்கள் நறுமண வாசனையை முகராமலிருப்பேன்.
|
நான் தேசத்தைப் பாழாக்குவேன்; அதிலே குடியிருக்கிற உங்கள் எதிரிகள் பிரமிப்பார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் உங்கள் பட்டணங்களைH5892 வெறுமையும்,H2723 உங்கள் பரிசுத்தH4720 ஸ்தலங்களைப் பாழாக்கி,H8074 உங்கள் நறுமணH5207 வாசனையைH7381 முகராமலிருப்பேன்.H3808 H7306
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְנָתַתִּי אֶת־עָרֵיכֶם חָרְבָּה וַהֲשִׁמֹּותִי אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּרֵיחַ נִיחֹחֲכֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָֽרֵי/כֶם֙ |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
חָרְבָּ֔ה |
char.Bah | H2723 | HNcfsa | |
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑ם |
mik.de.shei./Khem | H4720 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָרִ֔יחַ |
'a.Ri.ach | H7306 | HVhi1cs | |
בְּ/רֵ֖יחַ |
be./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
נִיחֹֽחֲ/כֶֽם |
ni.Cho.cha./Khem | H5207 | HNcmsc/Sp2mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] இன் பெண்பால்; நேர்ப்பொருளில், வறட்சி, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு பாழ்நிலம்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): அல்லது מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (யாத்திராகமம் 15:17), קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட ஒரு பொருள் அல்லது இடம், குறிப்பாக, ஒரு அரண்மனை, பரிசுத்த ஸ்தலம் (யெகோவாவுடையதோ விக்கிரகங்களுடையதோ) அல்லது அடைக்கலம்
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): அல்லது נִיחֹחַ (nîychôach); נוּחַ (nûwach) [H5117] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இளைப்பாற்றுகிற, அதாவது இனிமையான; கருத்தியலாக, மகிழ்ச்சி
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், ஊதுதல், அதாவது சுவாசித்தல்; (நேரடியாக) முகர்தல் அல்லது (உட்பொருளாக) உணர்தல் (உருவகமாக, எதிர்பார்த்தல், அனுபவித்தல்) மட்டுமே
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; வாசனை (ஊதப்பட்டதுபோல்)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாழாக்கி — சங்கீதங்கள் 74:3-8, எரேமியா 22:5, எரேமியா 26:6, எரேமியா 26:9, எரேமியா 52:13, புலம்பல்கள் 1:10, எசேக்கியேல் 9:6, எசேக்கியேல் 21:7, எசேக்கியேல் 24:21, மத்தேயு 24:1-2, லூக்கா 21:5-6, லூக்கா 21:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:14
- வெறுமையும் — 2 இராஜாக்கள் 25:4-10, 2 நாளாகமம் 36:19, நெகேமியா 2:3, நெகேமியா 2:17, ஏசாயா 1:7, ஏசாயா 24:10-12, எரேமியா 4:7, எரேமியா 9:11, புலம்பல்கள் 1:1, புலம்பல்கள் 2:7, எசேக்கியேல் 6:6, எசேக்கியேல் 21:15, மீகா 3:12
- முகராமலிருப்பேன் — ஆதியாகமம் 8:21, ஏசாயா 1:11-14, ஏசாயா 66:3, ஆமோஸ் 5:21-23, எபிரெயர் 10:26
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): உபாகமம் 4:26, உபாகமம் 28:20, யோசுவா 23:13, 1 சாமுவேல் 26:19, 2 இராஜாக்கள் 22:19, 1 நாளாகமம் 10:7, ஏசாயா 5:5, எரேமியா 13:19, எரேமியா 17:4, எசேக்கியேல் 5:14, தானியேல் 2:46, ஓசியா 11:6, ஆமோஸ் 7:9, லூக்கா 13:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனுக்கு விரோதமான கலகம்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; ஆசீர்வாதம்; உடன்படிக்கை; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமை; நியாயத்தீர்ப்புகள்; தண்டனை; பலன்; பாவம; யுத்தம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை