Levítico (Levitico) 26:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 31
Levítico (Levitico) 26:31
| ← Levítico 26:30 | Levítico 26:31 (ARC1911) | Levítico 26:32 → |
|---|---|---|
E destruirei os vossos altos, e desfarei as vossas imagens do sol, e lançarei os vossos cadaveres sobre os cadaveres mortos dos vossos deuses; a minha alma se enfadará de vós.
|
E porei as vossas cidades por deserto, e assolarei os vossos sanctuarios, e não cheirarei o vosso cheiro suave.
|
E assolarei a terra e se espantarão d’isso os vossos inimigos que n’ella morarem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E poreiH5414 as vossas cidadesH5892 por desertoH2723, e assolareiH8074 os vossos sanctuariosH4720, e nãoH3808 cheirareiH7306 o vosso cheiroH7381 suaveH5207.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי אֶת־עָרֵיכֶם חָרְבָּה וַהֲשִׁמֹּותִי אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּרֵיחַ נִיחֹחֲכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָֽרֵי/כֶם֙ |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
חָרְבָּ֔ה |
char.Bah | H2723 | HNcfsa | |
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑ם |
mik.de.shei./Khem | H4720 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָרִ֔יחַ |
'a.Ri.ach | H7306 | HVhi1cs | |
בְּ/רֵ֖יחַ |
be./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
נִיחֹֽחֲ/כֶֽם |
ni.Cho.cha./Khem | H5207 | HNcmsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propriamente, repousante, isto é, agradável; abstratamente, deleite
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): uma raiz primitiva; propriamente, soprar, isto é, respirar; somente (literalmente) cheirar ou (por implicação) perceber (figuradamente, antecipar, desfrutar)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assolarei — Salmos 74:3-8, Jeremias 22:5, Jeremias 26:6, Jeremias 26:9, Jeremias 52:13, Lamentações 1:10, Ezequiel 9:6, Ezequiel 21:7, Ezequiel 24:21, Mateus 24:1-2, Lucas 21:5-6, Lucas 21:24, Atos 6:14
- porei — 2 Reis 25:4-10, 2 Crônicas 36:19, Neemias 2:3, Neemias 2:17, Isaías 1:7, Isaías 24:10-12, Jeremias 4:7, Jeremias 9:11, Lamentações 1:1, Lamentações 2:7, Ezequiel 6:6, Ezequiel 21:15, Miqueias 3:12
- não cheirarei — Gênesis 8:21, Isaías 1:11-14, Isaías 66:3, Amós 5:21-23, Hebreus 10:26
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 4:26, Deuteronômio 28:20, Josué 23:13, 1 Samuel 26:19, 2 Reis 22:19, 1 Crônicas 10:7, Isaías 5:5, Jeremias 13:19, Jeremias 17:4, Ezequiel 5:14, Daniel 2:46, Oseias 11:6, Amós 7:9, Lucas 13:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo