Jeremias 4:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 7

Jeremias 4:7


← Jeremias 4:6 Jeremias 4:7 (ARC1911) Jeremias 4:8 →
Arvorae a bandeira para Sião, retirae-vos em tropas, não estejaes parados; porque eu trago um mal do norte, e um grande quebrantamento.
Já um leão subiu da sua ramada, e um destruidor das nações; elle já partiu, e saiu do seu logar para fazer da tua terra uma desolação; que as tuas cidades sejam destruidas, e ninguem habite n’ellas.
Por isto cingi-vos de saccos, lamentae, e uivae; porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Já um leãoH738 subiuH5927 da sua ramadaH5441, e um destruidorH7843 das naçõesH1471; elle já partiuH5265, e saiuH3318 do seu logarH4725 para fazerH7760 da tua terraH776 uma desolaçãoH8047; que as tuas cidadesH5892 sejam destruidasH5327, e ninguemH369 habiteH3427 n’ellas.


Hebraico original

עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכֹו וּמַשְׁחִית גֹּויִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמֹו לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עָלָ֤ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
אַרְיֵה֙
'ar.Yeh H738 HNcmsa
מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ
mi./su.be.Kh/o H5441 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מַשְׁחִ֣ית
u./mash.Chit H7843 HC/Vhrmsc
גּוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
נָסַ֖ע
na.Sa' H5265 HVqp3ms
יָצָ֣א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/מְּקֹמ֑/וֹ
mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
לָ/שׂ֤וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
אַרְצֵ/ךְ֙
'ar.tze/Kh H776 HNcbsc/Sp2fs
לְ/שַׁמָּ֔ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
עָרַ֥יִ/ךְ
'a.Ra.yi/kh H5892 HNcfpc/Sp2fs
תִּצֶּ֖ינָה
ti.Tzei.nah H5327 HVqi3fp
מֵ/אֵ֥ין
me./'Ein H369 HR/Tn
יוֹשֵֽׁב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, sair, isto é (por implicação) ser expulso, e (consequentemente) desolado; causativamente, devastar; também (especificamente), contender
  • H5441 — סֹבֶךְ (çôbek, so'-bek): de סָבַךְ (çâbak) [H5440]; um bosque
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 4 › Versículo 7