Jeremias 4:7
Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 7
Jeremias 4:7
| ← Jeremias 4:6 | Jeremias 4:7 (ARC1911) | Jeremias 4:8 → |
|---|---|---|
Arvorae a bandeira para Sião, retirae-vos em tropas, não estejaes parados; porque eu trago um mal do norte, e um grande quebrantamento.
|
Já um leão subiu da sua ramada, e um destruidor das nações; elle já partiu, e saiu do seu logar para fazer da tua terra uma desolação; que as tuas cidades sejam destruidas, e ninguem habite n’ellas.
|
Por isto cingi-vos de saccos, lamentae, e uivae; porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.
|
Texto do versículo
Já um leãoH738 subiuH5927 da sua ramadaH5441, e um destruidorH7843 das naçõesH1471; elle já partiuH5265, e saiuH3318 do seu logarH4725 para fazerH7760 da tua terraH776 uma desolaçãoH8047; que as tuas cidadesH5892 sejam destruidasH5327, e ninguemH369 habiteH3427 n’ellas.
עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכֹו וּמַשְׁחִית גֹּויִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמֹו לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
אַרְיֵה֙ |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ |
mi./su.be.Kh/o | H5441 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מַשְׁחִ֣ית |
u./mash.Chit | H7843 | HC/Vhrmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נָסַ֖ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/מְּקֹמ֑/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אַרְצֵ/ךְ֙ |
'ar.tze/Kh | H776 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
עָרַ֥יִ/ךְ |
'a.Ra.yi/kh | H5892 | HNcfpc/Sp2fs | |
תִּצֶּ֖ינָה |
ti.Tzei.nah | H5327 | HVqi3fp | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, sair, isto é (por implicação) ser expulso, e (consequentemente) desolado; causativamente, devastar; também (especificamente), contender
- H5441 — סֹבֶךְ (çôbek, so'-bek): de סָבַךְ (çâbak) [H5440]; um bosque
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
Referências cruzadas do versículo
- destruidor — Jeremias 25:9, Jeremias 27:8, Ezequiel 21:19-21, Ezequiel 26:7-10, Ezequiel 30:10-11, Daniel 5:19
- leão — 2 Reis 24:1, 2 Reis 25:1, Jeremias 5:6, Jeremias 25:38, Jeremias 49:19, Jeremias 50:17, Jeremias 50:44, Daniel 7:4
- para — Isaías 1:7, Isaías 5:9, Isaías 6:11, Jeremias 2:15, Jeremias 9:11, Jeremias 26:9, Jeremias 33:10, Jeremias 34:22
Referências recíprocas (23): Levítico 26:31, Jó 4:11, Salmos 76:4, Salmos 80:13, Isaías 5:29, Isaías 21:8, Isaías 24:1, Isaías 44:1, Jeremias 4:27, Jeremias 5:17, Jeremias 22:7, Jeremias 44:2, Jeremias 46:1, Ezequiel 7:24, Ezequiel 12:20, Ezequiel 12:28, Ezequiel 15:6, Ezequiel 21:31, Ezequiel 32:2, Miqueias 5:1, Naum 2:11, Habacuque 1:9, Sofonias 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MATO CERRADO
- Torrey’s: LEÃO, O
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LEÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo