2 Reis 25:1
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 25 > Versículo 1
2 Reis 25:1
| ← 2 Reis 24:20 | 2 Reis 25:1 (ARC1911) | 2 Reis 25:2 → |
|---|---|---|
Porque assim succedeu por causa da ira do Senhor contra Jerusalem, e contra Judah, até os rejeitar de diante da sua face: e Zedekias se rebellou contra o rei de Babylonia.
|
E succedeu que, no non o anno do seu reinado, no mez decimo, aos dez do mez, Nabucodonosor, rei de Babylonia, veiu contra Jerusalem, elle e todo o seu exercito, e se acampou contra ella, e levantaram contra ella tranqueiras em redor.
|
E a cidade foi sitiada até ao undecimo anno do rei Zedekias.
|
Texto do versículo
E succedeuH1961 que, no nonH8671 o annoH8141 do seu reinadoH4427, no mezH2320 decimoH6224, aos dezH6218 do mezH2320, NabucodonosorH5019, reiH4428 de BabyloniaH894, veiuH935 contraH5921 JerusalemH3389, elleH1931 e todoH3605 o seu exercitoH2428, e se acampouH2583 contraH5921 ella, e levantaramH1129 contraH5921 ella tranqueirasH1785 em redorH5439.
וַיְהִי בִשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְמָלְכֹו בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ בָּא נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הוּא וְכָל־חֵילֹו עַל־יְרוּשָׁלִַם וַיִּחַן עָלֶיהָ וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִיב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִ/שְׁנַ֨ת |
vi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הַ/תְּשִׁיעִ֜ית |
ha./te.shi.'It | H8671 | HTd/Aofsa | |
לְ/מָלְכ֗/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/עֲשִׂירִי֮ |
ha./'a.si.Ri | H6224 | HTd/Aomsa | |
בֶּ/עָשׂ֣וֹר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חֹדֶשׁ֒ |
la./cho.Desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בָּ֠א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֵיל֛/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יִּ֣חַן |
va/i.Yi.chan | H2583 | HC/Vqw3ms | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וַ/יִּבְנ֥וּ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
דָּיֵ֥ק |
da.Yek | H1785 | HNcmsa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): de uma raiz correspondente a דּוּק (dûwq) [H1751]; uma torre de ataque
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): ou עָשֹׂר (ʻâsôr); de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez; por forma abreviada, dez cordas e, assim, um decacórdio
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; décimo; por abreviação, décimo mês ou (feminino) parte
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): ordinal de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; nono
Referências cruzadas do versículo
- non — 2 Crônicas 36:17-21, Jeremias 34:2, Jeremias 34:3-6, Jeremias 34:8-10, Jeremias 39:1-10, Jeremias 52:4, Jeremias 52:5-11, Ezequiel 24:1, Ezequiel 24:2-14
- Nabucodonosor — 2 Reis 24:1, 2 Reis 24:10, 1 Crônicas 6:15, Jeremias 27:8, Jeremias 32:28, Jeremias 43:10, Jeremias 51:34, Ezequiel 26:7, Daniel 4:1-18
- acampou — Isaías 29:3, Jeremias 32:24, Ezequiel 4:1-8, Ezequiel 21:22-24, Lucas 19:43-44
Referências recíprocas (21): Deuteronômio 28:52, 1 Reis 16:17, 2 Reis 6:24, 2 Reis 17:5, 2 Reis 22:16, Esdras 4:15, Esdras 5:12, Jeremias 1:3, Jeremias 4:7, Jeremias 4:17, Jeremias 6:3, Jeremias 21:2, Jeremias 32:1, Jeremias 34:1, Lamentações 1:17, Ezequiel 4:6, Ezequiel 21:14, Ezequiel 21:23, Ezequiel 23:23, Ezequiel 40:1, Miqueias 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo