Isaías (Isaias) 29:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 29:3
| ← Isaías 29:2 | Isaías 29:3 (ARC1911) | Isaías 29:4 → |
|---|---|---|
Comtudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza: e a cidade me será como Ariel.
|
Porque te cercarei com o meu arraial, e te sitiarei com baluartes, e levantarei tranqueiras contra ti.
|
Então serás abatida, fallarás desde debaixo da terra, e a tua falla desde o pó sairá fraca, e será a tua voz desde debaixo da terra, como a d’um feiticeiro, e a tua falla assobiará desde debaixo do pó.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque teH5921 cercareiH1754 com o meu arraialH2583, e teH5921 sitiareiH6696 com baluartesH4674, e levantareiH6965 tranqueirasH4694 contraH5921 ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחָנִיתִי כַדּוּר עָלָיִךְ וְצַרְתִּי עָלַיִךְ מֻצָּב וַהֲקִימֹתִי עָלַיִךְ מְצֻרֹת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָנִ֥יתִי |
ve./cha.Ni.ti | H2583 | HC/Vqq1cs | |
כַ/דּ֖וּר |
kha./Dur | H1754 | HRd/Ncmsa | |
עָלָ֑יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וְ/צַרְתִּ֤י |
ve./tzar.Ti | H6696 | HC/Vqq1cs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
מֻצָּ֔ב |
mu.Tzav | H4674 | HNcmsa | |
וַ/הֲקִֽימֹתִ֥י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
מְצֻרֹֽת |
me.tzu.Rot | H4694 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1754 — דּוּר (dûwr, dure): de דּוּר (dûwr) [H1752]; um círculo, bola ou monte
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H4674 — מֻצָּב (mutstsâb, moots-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; uma estação, isto é, posto militar
- H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): ou מְצֻרָה (mᵉtsurâh); feminino de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; um cercar, isto é, (objetivamente) um monte (de cerco), ou (subjetivamente) uma muralha (de proteção), (abstratamente) fortificação
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): uma raiz primitiva; constringir, isto é, confinar (em muitas aplicações, literal e figuradamente, formativo ou hostil)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Jeremias 5:15, Jeremias 52:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS
- Nave’s: EXÉRCITOS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CERCO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo