Ésaïe 29:3

← Ésaïe 29:2	Ésaïe 29:3 (OST1867)	Ésaïe 29:4 →
et je mettrai Ariel à l’étroit, et la ville ne sera que tristesse et deuil, et elle me sera comme Ariel.	Car je camperai tout autour contre toi, et je t’assiégerai avec des tours, et dresserai contre toi des forts.	Et tu seras abaissée ; et tu parleras comme de dedans la terre ; et ta parole sera basse comme si elle sortait de la poussière ; et ta voix sortant de la terre sera semblable à celle d’un esprit de Python, et tu parleras comme si ta parole sortait de la poussière.

Texte du verset

OST1867

Car je camperai^H2583 tout autour^H1754 contre^H5921 toi, et je t’assiégerai^{H5921 H6696} avec des tours,^H4674 et dresserai^H6965 contre^H5921 toi des forts.^H4694

Hébreu original

וְחָנִיתִי כַדּוּר עָלָיִךְ וְצַרְתִּי עָלַיִךְ מֻצָּב וַהֲקִימֹתִי עָלַיִךְ מְצֻרֹת׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/חָנִ֥יתִי	ve./cha.Ni.ti	H2583	HC/Vqq1cs
כַ/דּ֖וּר	kha./Dur	H1754	HRd/Ncmsa
עָלָ֑יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
וְ/צַרְתִּ֤י	ve./tzar.Ti	H6696	HC/Vqq1cs
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
מֻצָּ֔ב	mu.Tzav	H4674	HNcmsa
וַ/הֲקִֽימֹתִ֥י	va./ha.ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhq1cs
עָלַ֖יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
מְצֻרֹֽת	me.tzu.Rot	H4694	HNcfpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1754 — דּוּר (dûwr, dure): de דּוּר (dûwr) [H1752]; un cercle, une boule ou un tas
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
H4674 — מֻצָּב (mutstsâb, moots-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; une station, c.-à-d. poste militaire
H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): ou מְצֻרָה (mᵉtsurâh) ; féminin de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; un enserrement, c.-à-d. (objectivement) un terrassement (de siège), ou (subjectivement) un rempart (de protection), (abstraitement) une fortification
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. enfermer (dans de nombreuses applications, au propre et au figuré, pour former ou pour nuire)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Références croisées

Références réciproques (2) : Jérémie 5:15, Jérémie 52:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 29 › Verset 3