以賽亞書 29:3

← 以賽亞書 29:2	以賽亞書 29:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 29:4 →
我終必使亞利業遭遇急難、必哀歎悲慘、我郤仍使如人不能勝的英雄。	我必四圍環攻你、築壘圍困你、建樓攻擊你。	你必卑、降必伏地而言、你言語聲音必微細出自塵埃、你聲必如鬼聲從地而、出必從塵埃中唧唧噥噥出言。

經文

北京官話譯本

我必四圍^H1754環攻^H2583你、築壘^H4674圍困你^H6696、建^H6965樓^H4694攻擊你。

希伯來文原文

וְחָנִיתִי כַדּוּר עָלָיִךְ וְצַרְתִּי עָלַיִךְ מֻצָּב וַהֲקִימֹתִי עָלַיִךְ מְצֻרֹת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חָנִ֥יתִי	ve./cha.Ni.ti	H2583	HC/Vqq1cs
כַ/דּ֖וּר	kha./Dur	H1754	HRd/Ncmsa
עָלָ֑יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
וְ/צַרְתִּ֤י	ve./tzar.Ti	H6696	HC/Vqq1cs
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
מֻצָּ֔ב	mu.Tzav	H4674	HNcmsa
וַ/הֲקִֽימֹתִ֥י	va./ha.ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhq1cs
עָלַ֖יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
מְצֻרֹֽת	me.tzu.Rot	H4694	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1754 — דּוּר (dûwr, dure): 源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 圓圈、球或堆
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H4674 — מֻצָּב (mutstsâb, moots-tsawb'): 源自 נָצַב (nâtsab) [H5324]；; 駐守之處，即軍事崗哨
H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): 或 מְצֻרָה (mᵉtsurâh)；מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] 的陰性形式；; 圍困，即（客觀）（圍城的）土壘，或（主觀）（防護的）壁壘，（抽象）防禦工事
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容