Jeremias 52:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 52 > Versículo 4

Jeremias 52:4

← Jeremias 52:3 Jeremias 52:4 (ARC1911) Jeremias 52:5 →
Porque succedeu, por causa da ira do Senhor contra Jerusalem e Judah, até que elle os lançou de diante d’elle, que se rebellou Zedekias contra o rei de Babylonia.
E aconteceu, no anno nono do seu reinado, no mez decimo, no decimo dia do mez, que veiu Nabucodonozor, rei de Babylonia, contra Jerusalem, elle e todo o seu exercito, e se acamparam contra ella, e levantaram contra ella tranqueiras ao redor.
Assim esteve cercada a cidade, até ao anno undecimo do rei Zedekias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961, no annoH8141 nonoH8671 do seu reinadoH4427, no mezH2320 decimoH6224, no decimoH6218 dia do mezH2320, que veiuH935 NabucodonozorH5019, reiH4428 de BabyloniaH894, contraH5921 JerusalemH3389, elleH1931 e todoH3605 o seu exercitoH2428, e se acamparamH2583 contraH5921 ella, e levantaramH1129 contraH5921 ella tranqueirasH1785 ao redorH5439.

Hebraico original

וַיְהִי בַשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְמָלְכֹו בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הוּא וְכָל־חֵילֹו עַל־יְרוּשָׁלִַם וַיַּחֲנוּ עָלֶיהָ וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִיב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַ/שָּׁנָ֨ה
 va./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/תְּשִׁעִ֜ית
 ha./te.shi.'It H8671 HTd/Aofsa
לְ/מָלְכ֗/וֹ
 le./ma.le.Kh/o H4427 HR/Vqc/Sp3ms
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִי֮
 ha./'a.si.Ri H6224 HTd/Aomsa
בֶּ/עָשׂ֣וֹר
 be./'a.Sor H6218 HRd/Ncmsa
לַ/חֹדֶשׁ֒
 la./cho.Desh H2320 HRd/Ncmsa
בָּ֠א
 ba' H935 HVqp3ms
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר
 ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֜ל
 ba.Vel H894 HNp
ה֤וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חֵיל/וֹ֙
 chei.L/o H2428 HNcmsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וַ/יִּבְנ֥וּ
 va/i.yiv.Nu H1129 HC/Vqw3mp
עָלֶ֛י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
דָּיֵ֖ק
 da.Yek H1785 HNcmsa
סָבִֽיב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): de uma raiz correspondente a דּוּק (dûwq) [H1751]; uma torre de ataque
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): ou עָשֹׂר (ʻâsôr); de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez; por forma abreviada, dez cordas e, assim, um decacórdio
  • H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; décimo; por abreviação, décimo mês ou (feminino) parte
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): ordinal de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; nono
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 2 Reis 17:5, Isaías 42:22, Jeremias 32:1, Jeremias 34:1, Jeremias 42:18, Ezequiel 4:2, Ezequiel 17:17, Ezequiel 26:8, Ezequiel 33:21, Daniel 11:15, Miqueias 4:11, Habacuque 1:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 52 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/52/4&oldid=0"