Jeremias 32:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 24

Jeremias 32:24

← Jeremias 32:23 Jeremias 32:24 (ARC1911) Jeremias 32:25 →
E entraram n’ella, e a possuiram, porém não obedeceram á tua voz, nem andaram na tua lei; tudo o que lhes mandaste que fizessem, elles não o fizeram; pelo que fizeste que lhes succedesse todo este mal.
Eis aqui os vallados! já vieram contra a cidade para tomal-a, e a cidade está dada na mão dos chaldeos, que pelejam contra ella, por causa da espada, e da fome, e da pestilencia; e o que fallaste se fez, e eis aqui o estás presenciando.
Comtudo tu me disseste, Senhor JEHOVAH: Compra para ti o campo por dinheiro, e faze que o testifiquem testemunhas, posto que a cidade esteja já dada na mão dos chaldeos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 aqui os valladosH5550! já vieramH935 contra a cidadeH5892 para tomal-aH3920, e a cidadeH5892 está dadaH5414 na mãoH3027 dos chaldeosH3778, que pelejamH3898 contraH5921 ella, por causaH6440 da espadaH2719, e da fomeH7458, e da pestilenciaH1698; e o queH834 fallasteH1696 se fezH1961, e eisH2005 aqui o estás presenciandoH7200.

Hebraico original

הִנֵּה הַסֹּלְלֹות בָּאוּ הָעִיר לְלָכְדָהּ וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַחֶרֶב וְהָרָעָב וְהַדָּבֶר וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ הָיָה וְהִנְּךָ רֹאֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
הַ/סֹּלְל֗וֹת
 ha./so.le.Lot H5550 HTd/Ncfpa
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
הָ/עִיר֮
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
לְ/לָכְדָ/הּ֒
 le./la.khe.Da/h H3920 HR/Vqc/Sp3fs
וְ/הָ/עִ֣יר
 ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
נִתְּנָ֗ה
 ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
בְּ/יַ֤ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּים֙
 ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
הַ/נִּלְחָמִ֣ים
 ha./nil.cha.Mim H3898 HTd/VNrmpa
עָלֶ֔י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
מִ/פְּנֵ֛י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/חֶ֥רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
וְ/הָ/רָעָ֖ב
 ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/דָּ֑בֶר
 ve./ha./Da.ver H1698 HC/Td/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֥ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
דִּבַּ֛רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
הָיָ֖ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
וְ/הִנְּ/ךָ֥
 ve./hi.ne./Kha H2005 HC/Tj/Sp2ms
רֹאֶֽה
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): ou סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); particípio ativo feminino de סָלַל (çâlal) [H5549], mas usado passivamente; um monte militar, isto é, baluarte de sitiantes
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 2 Reis 6:25, 2 Reis 25:1, Isaías 9:9, Jeremias 21:2, Jeremias 21:6, Jeremias 32:28, Jeremias 34:17, Jeremias 52:4, Ezequiel 7:12, Ezequiel 26:8, Habacuque 1:10, João 13:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 32 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/32/24&oldid=0"