Josué 23:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 23 > Versículo 15

Josué 23:15

← Josué 23:14 Josué 23:15 (ARC1911) Josué 23:16 →
E eis aqui eu vou hoje pelo caminho de toda a terra: e vós bem sabeis, com todo o vosso coração, e com toda a vossa alma, que nem uma só palavra caiu de todas as boas palavras que fallou de vós o Senhor vosso Deus; todas vos sobrevieram, nem d’ellas caiu uma só palavra.
E será que, assim como sobre vós vieram todas estas boas coisas, que o Senhor vosso Deus vos disse, assim trará o Senhor sobre vós todas aquellas más coisas, até vos destruir de sobre a boa terra que vos deu o Senhor vosso Deus.
Quando traspassardes o concerto do Senhor vosso Deus, que vos tem ordenado, e fôrdes e servirdes a outros deuses, e a elles vos inclinardes, então a ira do Senhor sobre vós se accenderá, e logo perecereis de sobre a boa terra que vos deu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seráH1961 que, assim comoH834 sobreH5921 vós vieramH935 todasH3605 estas boasH2896 coisasH1697, queH834 o SenhorH3068 vosso DeusH430 vosH413 disseH1696, assimH3651 traráH935 o SenhorH3068 sobreH5921 vós todasH3605 aquellas másH7451 coisasH1697, atéH5704 vos destruirH8045 de sobreH5921 a boaH2896 terraH127 queH834 vos deuH5414 o SenhorH3068 vosso DeusH430.

Hebraico original

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־בָּא עֲלֵיכֶם כָּל־הַדָּבָר הַטֹּוב אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲלֵיכֶם כֵּן יָבִיא יְהוָה עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־הַדָּבָר הָרָע עַד־הַשְׁמִידֹו אֹותְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר
 ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
בָּ֤א
 ba' H935 HVqp3ms
עֲלֵי/כֶם֙
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/טּ֔וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֛ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אֲלֵי/כֶ֑ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
כֵּן֩
 ken H3651 HTm
יָבִ֨יא
 ya.Vi' H935 HVhi3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵי/כֶ֗ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הָ/רָ֔ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
עַד
 'ad- H5704 HR
הַשְׁמִיד֣/וֹ
 hash.mi.D/o H8045 HVhc/Sp3ms
אוֹתְ/כֶ֗ם
 'ot./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מֵ֠/עַל
 Me./'al H5921 HR/R
הָ/אֲדָמָ֤ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
הַ/טּוֹבָה֙
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (36): Êxodo 22:20, Levítico 26:3, Números 33:56, Deuteronômio 30:18, Josué 21:45, Juízes 2:15, 1 Samuel 3:12, 2 Samuel 7:21, 1 Reis 8:15, 1 Reis 8:56, 1 Reis 9:6, 1 Reis 14:15, 1 Reis 16:34, 1 Reis 22:38, 2 Reis 17:18, 2 Reis 22:16, 2 Reis 24:3, 2 Crônicas 7:19, Isaías 24:6, Isaías 31:2, Isaías 42:9, Isaías 48:3, Jeremias 16:13, Jeremias 17:4, Jeremias 26:4, Jeremias 32:24, Jeremias 32:42, Jeremias 35:17, Jeremias 39:16, Ezequiel 33:26, Oseias 9:3, Miqueias 2:10, Marcos 12:9, Marcos 13:31, Romanos 11:22, Hebreus 8:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 23 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/23/15&oldid=0"