Josué 23:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 23 > Versículo 16

Josué 23:16

← Josué 23:15 Josué 23:16 (ARC1911) Josué 24:1 →
E será que, assim como sobre vós vieram todas estas boas coisas, que o Senhor vosso Deus vos disse, assim trará o Senhor sobre vós todas aquellas más coisas, até vos destruir de sobre a boa terra que vos deu o Senhor vosso Deus.
Quando traspassardes o concerto do Senhor vosso Deus, que vos tem ordenado, e fôrdes e servirdes a outros deuses, e a elles vos inclinardes, então a ira do Senhor sobre vós se accenderá, e logo perecereis de sobre a boa terra que vos deu.
Depois ajuntou Josué todas as tribus d’Israel em Sichem: e chamou os anciãos d’Israel, e os seus Cabeças, e os seus juizes, e os seus officiaes: e elles se apresentaram diante de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando traspassardesH5674 o concertoH1285 do SenhorH3068 vosso DeusH430, queH834 vos tem ordenadoH6680, e fôrdesH1980 e servirdesH5647 a outrosH312 deusesH430, e a elles vos inclinardesH7812, então a iraH639 do SenhorH3068 sobre vós se accenderáH2734, e logoH4120 perecereisH6 de sobreH5921 a boaH2896 terraH776 queH834 vos deuH5414.

Hebraico original

בְּעָבְרְכֶם אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ֠/עָבְרְ/כֶם
 Be./'a.ve.re./khem H5674 HR/Vqc/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּרִ֨ית
 be.Rit H1285 HNcfsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶם֮
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֒
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם
 va./ha.lakh.Tem H1980 HC/Vqq2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם֙
 va./'a.vad.Tem H5647 HC/Vqq2mp
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
 ve./hish.ta.cha.vi.Tem H7812 HC/Vvq2mp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/חָרָ֤ה
 ve./cha.Rah H2734 HC/Vqq3ms
אַף
 'af- H639 HTa
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בָּ/כֶ֔ם
 ba./Khem HR/Sp2mp —
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם
 va./'a.vad.Tem H6 HC/Vqq2mp
מְהֵרָ֔ה
 me.he.Rah H4120 HNcfsa
מֵ/עַל֙
 me./'Al H5921 HR/R
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֔ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֥ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/כֶֽם
 la./Khem HR/Sp2mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): feminino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propriamente, uma pressa; portanto (adverbialmente) prontamente
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Êxodo 20:5, Êxodo 22:20, Números 25:2, Números 33:56, Deuteronômio 4:23, Deuteronômio 4:26, Deuteronômio 17:2, Deuteronômio 28:20, Deuteronômio 30:18, Josué 7:11, Juízes 2:15, Juízes 2:20, Juízes 10:7, 1 Reis 8:15, 1 Reis 9:6, 1 Reis 14:15, 2 Reis 17:7, 2 Reis 17:13, 2 Reis 17:35, 2 Crônicas 7:19, 2 Crônicas 28:6, 2 Crônicas 34:24, Esdras 8:22, Isaías 24:6, Jeremias 16:13, Jeremias 17:4, Jeremias 26:4, Jeremias 32:23, Jeremias 32:24, Jeremias 34:18, Jeremias 35:17, Ezequiel 33:26, Miqueias 2:10, Romanos 11:22, Hebreus 8:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 23 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/23/16&oldid=0"