Êxodo (Exodo) 22:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 20
Êxodo (Exodo) 22:20
| ← Êxodo 22:19 | Êxodo 22:20 (ARC1911) | Êxodo 22:21 → |
|---|---|---|
Todo aquelle que se deitar com animal, certamente morrerá.
|
O que sacrificar aos deuses, e não só ao Senhor, será morto.
|
O estrangeiro não affligirás, nem o opprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que sacrificarH2076 aos deusesH430, e nãoH1115 sóH905 ao SenhorH3068, será mortoH2763.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם בִּלְתִּי לַיהוָה לְבַדֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֹבֵ֥חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
לָ/אֱלֹהִ֖ים |
la./'E.lo.Him | H430 | HRd/Ncmpa | |
יָֽחֳרָ֑ם |
yo.cho.Ram | H2763 | HVHi3ms | |
בִּלְתִּ֥י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sacrificar — Números 25:2-4, Números 25:7-8, Deuteronômio 13:1-15, Deuteronômio 17:2-5, Deuteronômio 18:20
- morto — Números 21:3, Josué 23:15-16
Referências recíprocas (5): Levítico 27:28, Números 25:5, Deuteronômio 13:15, 2 Reis 23:20, 2 Crônicas 15:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENA DE MORTE
- Torrey’s: IDOLATRIA; OFERTAS; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: COAÇÃO; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; CASTIGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo