Exode 22:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 22 > Verset 20
Exode 22:20
| ← Exode 22:19 | Exode 22:20 (OST1867) | Exode 22:21 → |
|---|---|---|
Qui aura eu la compagnie d’une bête, sera puni de mort.
|
Celui qui sacrifie à d’autres dieux qu’à l’Éternel seul, sera détruit à la façon de l’interdit.
|
Tu ne fouleras point ni n’opprimeras point l’étranger ; car vous avez été étrangers au pays d’Égypte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui sacrifieH2076 à d’autres dieuxH430 qu’àH1115 l’ÉternelH3068 seul,H905 sera détruit à la façon de l’interdit.H2763
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם בִּלְתִּי לַיהוָה לְבַדֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹבֵ֥חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
לָ/אֱלֹהִ֖ים |
la./'E.lo.Him | H430 | HRd/Ncmpa | |
יָֽחֳרָ֑ם |
yo.cho.Ram | H2763 | HVHi3ms | |
בִּלְתִּ֥י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sacrifie — Nombres 25:2-4, Nombres 25:7-8, Deutéronome 13:1-15, Deutéronome 17:2-5, Deutéronome 18:20
- à la façon de l’interdit — Nombres 21:3, Josué 23:15-16
Références réciproques (5) : Lévitique 27:28, Nombres 25:5, Deutéronome 13:15, 2 Rois 23:20, 2 Chroniques 15:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Peine de mort
- Torrey : Idolâtrie; Offrandes; Sacrifices
- Nave : Contrainte; Intolérance religieuse; Punition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment