Deutéronome 18:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 18 > Verset 20

Deutéronome 18:20

← Deutéronome 18:19 Deutéronome 18:20 (OST1867) Deutéronome 18:21 →
et il arrivera que quiconque n’écoutera pas les paroles qu’il aura dites en mon nom, je lui en demanderai compte ;
Mais, si quelque prophète a assez d’orgueil pour dire quelque chose en mon nom, que je ne lui aurai point commandé de dire, ou s’il parle au nom des autres dieux, ce prophète-là mourra.
Que si tu dis en ton cœur : Comment connaîtrons-nous la parole que l’Éternel n’aura point dite ?

Texte du verset

OST1867

Mais,H389 si quelque prophèteH5030 a assez d’orgueilH2102 pour direH1696 quelque choseH1697 en mon nom,H8034 queH834 je neH3808 lui aurai point commandéH6680 de dire,H1696 ouH834 s’il parleH1696 au nomH8034 des autresH312 dieux,H430 ceH1931 prophète-làH5030 mourra.H4191

Hébreu original

אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַ֣ךְ
 'akh H389 HTa
הַ/נָּבִ֡יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יָזִיד֩
 ya.Zid H2102 HVhi3ms
לְ/דַבֵּ֨ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
דָּבָ֜ר
 da.Var H1697 HNcmsa
בִּ/שְׁמִ֗/י
 bi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
צִוִּיתִי/ו֙
 tzi.vi.Ti/v H6680 HVpp1cs/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֔ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
יְדַבֵּ֔ר
 ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
בְּ/שֵׁ֖ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
וּ/מֵ֖ת
 u./Met H4191 HC/Vqq3ms
הַ/נָּבִ֥יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2102 — זוּד (zûwd, zood): ou (par permutation) זִיד (zîyd) ; une racine primitive; bouillonner ; figurément, être insolent
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Exode 22:20, Deutéronome 13:5, Deutéronome 18:22, 1 Rois 13:19, 1 Rois 22:28, Jérémie 23:30, Jérémie 23:32, Jérémie 26:11, Ézéchiel 13:23, Jean 19:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 18 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/18/20&oldid=0"