Ézéchiel 13:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 13 > Verset 23

Ézéchiel 13:23

← Ézéchiel 13:22 Ézéchiel 13:23 (OST1867) Ézéchiel 14:1 →
Parce que vous avez affligé le cœur du juste en mentant, lequel je n’affligeais point ; et que vous avez renforcé les mains du méchant, afin qu’il ne se détournât pas de son mauvais train, et que je lui sauvasse la vie.
C’est pourquoi, vous n’aurez plus aucune vision de vanité, ni aucune prédiction ; mais je délivrerai mon peuple d’entre vos mains, et vous saurez que je suis l’Éternel.
Or, quelques-uns des anciens d’Israël vinrent vers moi, et s’assirent devant moi.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi,H3651 vous n’aurezH3808 plusH5750 aucune visionH2372 de vanité,H7723 niH3808 aucune prédictionH7081 ; mais je délivreraiH5337 mon peupleH5971 d’entre vos mains,H3027 et vous saurezH3045 queH3588 jeH589 suis l’Éternel.H3068

Hébreu original

לָכֵן שָׁוְא לֹא תֶחֱזֶינָה וְקֶסֶם לֹא־תִקְסַמְנָה עֹוד וְהִצַּלְתִּי אֶת־עַמִּי מִיֶּדְכֶן וִידַעְתֶּן כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/כֵ֗ן
 la./Khen H3651 HR/D
שָׁ֚וְא
 Shav.' H7723 HNcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֶחֱזֶ֔ינָה
 te.che.Zei.nah H2372 HVqi2fp
וְ/קֶ֖סֶם
 ve./Ke.sem H7081 HC/Ncmsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִקְסַ֣מְנָה
 tik.Sam.nah H7080 HVqi2fp —
ע֑וֹד
 od H5750 HD
וְ/הִצַּלְתִּ֤י
 ve./hi.tzal.Ti H5337 HC/Vhq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ/י֙
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן
 mi./yed./Khen H3027 HR/Ncbsc/Sp2fp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן
 vi./da'.Ten H3045 HC/Vqq2fp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): de קָסַם (qâçam) [H7080]; un sort ; aussi divination (y compris son salaire), oracle
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): une racine primitive; proprement, distribuer, c.-à-d. déterminer par le sort ou par un rouleau magique ; par implication, pratiquer la divination
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Deutéronome 13:1, Jérémie 14:14, Jérémie 20:6, Jérémie 23:14, Jérémie 23:16, Jérémie 27:14, Jérémie 29:31, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 11:10, Ézéchiel 13:14, Ézéchiel 17:21, Ézéchiel 21:34, Ézéchiel 22:28, Zacharie 10:2, Zacharie 13:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 13 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/13/23&oldid=0"