Ézéchiel 13:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 13 > Verset 14

Ézéchiel 13:14

← Ézéchiel 13:13 Ézéchiel 13:14 (OST1867) Ézéchiel 13:15 →
C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Je ferai éclater un vent impétueux dans mon courroux, et il y aura une pluie débordée dans ma colère, et des pierres de grêle avec fureur, pour détruire entièrement.
Et je démolirai la muraille que vous avez enduite de mortier mal lié, et la jetterai par terre, tellement que son fondement sera découvert, et elle tombera, et vous serez entièrement détruits au milieu d’elle ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
Ainsi j’accomplirai ma colère contre le mur, et contre ceux qui l’enduisent de mortier mal lié ; et je vous dirai : Le mur n’est plus, ni ceux qui l’ont enduit ;

Texte du verset

OST1867

Et je démoliraiH2040 la murailleH7023 queH834 vous avez enduiteH2902 de mortierH8602 mal lié, et la jetteraiH5060 parH413 terre,H776 tellement que son fondementH3247 sera découvert,H1540 et elle tombera,H5307 et vous serez entièrement détruitsH3615 au milieuH8432 d’elle ; et vous saurezH3045 queH3588 jeH589 suis l’Éternel.H3068

Hébreu original

וְהָרַסְתִּי אֶת־הַקִּיר אֲשֶׁר־טַחְתֶּם תָּפֵל וְהִגַּעְתִּיהוּ אֶל־הָאָרֶץ וְנִגְלָה יְסֹדֹו וְנָפְלָה וּכְלִיתֶם בְּתֹוכָהּ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָ֨רַסְתִּ֜י
 ve./Ha.ras.Ti H2040 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/קִּ֨יר
 ha./Kir H7023 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
טַחְתֶּ֥ם
 tach.Tem H2902 HVqp2mp
תָּפֵ֛ל
 ta.Fel H8602 HNcmsa
וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ
 ve./hi.ga'.Ti./hu H5060 HC/Vhq1cs/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/נִגְלָ֣ה
 ve./nig.Lah H1540 HC/VNq3ms
יְסֹד֑/וֹ
 ye.so.D/o H3247 HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָֽפְלָה֙
 ve./na.fe.Lah H5307 HC/Vqq3fs
וּ/כְלִיתֶ֣ם
 u./khe.li.Tem H3615 HC/Vqq2mp
בְּ/תוֹכָ֔/הּ
 be./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
 vi./da'.Tem H3045 HC/Vqq2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
  • H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): une racine primitive; enduire, surtout de chaux
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; un fondement (au propre ou au figuré)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
  • H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): d'une racine inusitée signifiant enduire; plâtre (comme gluant) ou vase ; (figurément) frivolité

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Ecclésiaste 3:3, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 11:10, Ézéchiel 16:29, Ézéchiel 17:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 13 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/13/14&oldid=0"