יחזקאל 13:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 13 > פסוק 14
יחזקאל 13:14
| ← יחזקאל 13:13 | יחזקאל 13:14 (MT) | יחזקאל 13:15 → |
|---|---|---|
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ סְעָר֖וֹת בַּֽחֲמָתִ֑י וְגֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה׃
|
וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת הַקִּ֨יר אֲשֶׁר טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
וְכִלֵּיתִ֤י אֶת חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָ֨רַסְתִּ֜יH2040 אֶתH853 הַקִּ֨ירH7023 אֲשֶׁרH834 טַחְתֶּ֥םH2902 תָּפֵ֛לH8602 וְהִגַּעְתִּ֥יהוּH5060 אֶלH413 הָאָ֖רֶץH776 וְנִגְלָ֣הH1540 יְסֹד֑וֹH3247 וְנָֽפְלָה֙H5307 וּכְלִיתֶ֣םH3615 בְּתוֹכָ֔הּH8432 וִֽידַעְתֶּ֖םH3045 כִּֽיH3588 אֲנִ֥יH589 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָרַסְתִּי אֶת־הַקִּיר אֲשֶׁר־טַחְתֶּם תָּפֵל וְהִגַּעְתִּיהוּ אֶל־הָאָרֶץ וְנִגְלָה יְסֹדֹו וְנָפְלָה וּכְלִיתֶם בְּתֹוכָהּ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֨רַסְתִּ֜י |
ve./Ha.ras.Ti | H2040 | HC/Vqq1cs | and/ I will tear down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/קִּ֨יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | the/ wall |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
טַחְתֶּ֥ם |
tach.Tem | H2902 | HVqp2mp | you plastered |
תָּפֵ֛ל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa | whitewash |
וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ |
ve./hi.ga'.Ti./hu | H5060 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | and/ I will make touch/ it |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ ground |
וְ/נִגְלָ֣ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNq3ms | and/ it will be uncovered |
יְסֹד֑/וֹ |
ye.so.D/o | H3247 | HNcmsc/Sp3ms | foundation(s)/ its |
וְ/נָֽפְלָה֙ |
ve./na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | and/ it will fall |
וּ/כְלִיתֶ֣ם |
u./khe.li.Tem | H3615 | HC/Vqq2mp | and/ you will come to an end |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | in/ (the) midst of/ it |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | and/ you will know |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (am) Yahweh |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): שורש קדום; לטוח, למרוח, ובייחוד בסיד
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יְסוֹד (כפשוטו או בהשאלה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): משורש שאינו בשימוש שפירושו למרוח; טיח (בהיותו דביק) או חומר דביק; (בהשאלה) קלות דעת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וִֽידַעְתֶּ֖ם — יחזקאל 13:9, יחזקאל 13:21, יחזקאל 13:23, יחזקאל 14:8
- יְסֹד֑וֹ — תהלים 11:3, מיכה 1:6, חבקוק 3:13, הבשורה על פי מתי 7:26-27, הבשורה על פי לוקאס 6:49, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:11-15
- וּכְלִיתֶ֣ם — ירמיה 6:15, ירמיה 8:12, ירמיה 14:15, ירמיה 23:15
הפניות הדדיות (5): קהלת 3:3, יחזקאל 6:7, יחזקאל 11:10, יחזקאל 16:29, יחזקאל 17:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בתים; גשם; חומות
- Nave's: צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין