ירמיה 14:15
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 14 > פסוק 15
ירמיה 14:15
| ← ירמיה 14:14 | ירמיה 14:15 (MT) | ירמיה 14:16 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם ואלול ותרמות לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
|
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃
|
וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י׀ הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת רָעָתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵ֞ןH3651 כֹּֽהH3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 עַֽלH5921 הַנְּבִאִ֞יםH5030 הַנִּבְּאִ֣יםH5012 בִּשְׁמִי֮H8034 וַאֲנִ֣יH589 לֹֽאH3808 שְׁלַחְתִּים֒H7971 וְהֵ֙מָּה֙H1992 אֹֽמְרִ֔יםH559 חֶ֣רֶבH2719 וְרָעָ֔בH7458 לֹ֥אH3808 יִהְיֶ֖הH1961 בָּאָ֣רֶץH776 הַזֹּ֑אתH2063 בַּחֶ֤רֶבH2719 וּבָֽרָעָב֙H7458 יִתַּ֔מּוּH8552 הַנְּבִאִ֖יםH5030 הָהֵֽמָּה׃H1992
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹא־שְׁלַחְתִּים וְהֵמָּה אֹמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יִתַּמּוּ הַנְּבִאִים הָהֵמָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/נְּבִאִ֞ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | the/ prophets |
הַ/נִּבְּאִ֣ים |
ha./ni.be.'Im | H5012 | HTd/VNrmpa | who/ are prophesying |
בִּ/שְׁמִ/י֮ |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ name/ my |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שְׁלַחְתִּי/ם֒ |
she.lach.Ti/m | H7971 | HVqp1cs/Sp3mp | I sent/ them |
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
אֹֽמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | (are) saying |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | sword |
וְ/רָעָ֔ב |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | and/ famine |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will happen |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
בַּ/חֶ֤רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | by the/ sword |
וּ/בָֽ/רָעָב֙ |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | and/ by (the)/ famine |
יִתַּ֔מּוּ |
yi.Ta.mu | H8552 | HVqi3mp | they will meet their end |
הַ/נְּבִאִ֖ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | the/ prophets |
הָ/הֵֽמָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | (the)/ those |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
הפניות צולבות לפסוק
- לֹא־יִהְיֶה חֶרֶב וְרָעָב — מלכים א 22:25, ירמיה 5:12-13, ירמיה 6:15, ירמיה 8:12, ירמיה 20:6, ירמיה 23:14-15, ירמיה 28:15-17, ירמיה 29:20-21, ירמיה 29:31-32, יחזקאל 14:10, עמוס 7:17, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-17, חזון יוחנן 19:20
הפניות הדדיות (18): דברים 13:6, דברים 18:20, דברים 19:19, נחמיה 6:14, ישעיה 9:14, ירמיה 8:11, ירמיה 16:4, ירמיה 23:30, ירמיה 24:10, ירמיה 27:15, איכה 1:19, איכה 2:20, איכה 4:11, יחזקאל 13:14, הושע 4:5, מיכה 3:5, הבשורה על פי לוקאס 6:39, הבשורה על פי יוחנן 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רעב; נבואה; נביאי שקר; מלחמה
- Nave's: רעב; קשיחות לב (אי־תשובה); תפילת שתדלנות; ישראל, נבואות עליה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין