ירמיה 29:31
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 31
ירמיה 29:31
| ← ירמיה 29:30 | ירמיה 29:31 (MT) | ירמיה 29:32 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
|
שְׁלַ֤ח עַל כָּל הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל שָֽׁקֶר׃
|
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל זַרְעוֹ֒ לֹא יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ׀ יוֹשֵׁ֣ב׀ בְּתוֹךְ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה לְעַמִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה כִּֽי סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
שְׁלַ֤חH7971 עַלH5921 כָּלH3605 הַגּוֹלָה֙H1473 לֵאמֹ֔רH559 כֹּ֚הH3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֔הH3068 אֶלH413 שְׁמַעְיָ֖הH8098 הַנֶּחֱלָמִ֑יH5161 יַ֡עַןH3282 אֲשֶׁר֩H834 נִבָּ֨אH5012 לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗הH8098 וַֽאֲנִי֙H589 לֹ֣אH3808 שְׁלַחְתִּ֔יוH7971 וַיַּבְטַ֥חH982 אֶתְכֶ֖םH853 עַלH5921 שָֽׁקֶר׃H8267
שְׁלַח עַל־כָּל־הַגֹּולָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי יַעַן אֲשֶׁר נִבָּא לָכֶם שְׁמַעְיָה וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּיו וַיַּבְטַח אֶתְכֶם עַל־שָׁקֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׁלַ֤ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | send |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹלָה֙ |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | the/ exile(s) |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | concerning |
שְׁמַעְיָ֖ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | Shemaiah |
הַ/נֶּחֱלָמִ֑י |
ha./ne.che.la.Mi | H5161 | HTd/Ngmsa | the/ Nehelamite |
יַ֡עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
נִבָּ֨א |
ni.Ba' | H5012 | HVNp3ms | he has prophesied |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
שְׁמַעְיָ֗ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | Shemaiah |
וַֽ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
שְׁלַחְתִּ֔י/ו |
she.lach.Ti/v | H7971 | HVqp1cs/Sp3ms | I sent/ him |
וַ/יַּבְטַ֥ח |
va/i.yav.Tach | H982 | HC/Vhw3ms | and/ he has made rely |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H5161 — נֶחֱלָמִי (Nechĕlâmîy, nekh-el-aw-mee'): כנראה שם ייחוס משם בלתי־משומש (כנראה בינוני סביל של חָלַם (châlam) [H2492]); חולם; נחלמי, כלומר צאצא של נחלם
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): או שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; שְׁמַעְיָה, שם של עשרים וחמישה ישראלים
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ירמיה 14:14-15, ירמיה 23:21, ירמיה 28:15-17, ירמיה 29:9, ירמיה 29:23, יחזקאל 13:8-16, יחזקאל 13:22-23, איגרת פטרוס השנייה 2:1
- שְׁלַ֤ח — ירמיה 29:20
הפניות הדדיות (15): משלי 19:9, ירמיה 7:4, ירמיה 23:32, ירמיה 27:15, ירמיה 29:24, ירמיה 37:19, יחזקאל 13:6, יחזקאל 13:9, יחזקאל 13:12, יחזקאל 13:16, עמוס 7:17, מלאכי 2:9, הבשורה על פי יוחנן 10:1, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נביאי שקר
- Nave's: שְׁמַעְיָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין