ירמיה 29:32
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 32
ירמיה 29:32
| ← ירמיה 29:31 | ירמיה 29:32 (MT) | ירמיה 30:1 → |
|---|---|---|
שְׁלַ֤ח עַל כָּל הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל שָֽׁקֶר׃
|
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל זַרְעוֹ֒ לֹא יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ׀ יוֹשֵׁ֣ב׀ בְּתוֹךְ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה לְעַמִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה כִּֽי סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל יְהוָֽה׃
|
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵ֞ןH3651 כֹּֽהH3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 הִנְנִ֨יH2005 פֹקֵ֜דH6485 עַלH5921 שְׁמַעְיָ֣הH8098 הַנֶּחֱלָמִי֮H5161 וְעַלH5921 זַרְעוֹ֒H2233 לֹאH3808 יִהְיֶ֨הH1961 ל֜וֹ אִ֣ישׁ׀H376 יוֹשֵׁ֣ב׀H3427 בְּתוֹךְH8432 הָעָ֣םH5971 הַזֶּ֗הH2088 וְלֹֽאH3808 יִרְאֶ֥הH7200 בַטּ֛וֹבH2896 אֲשֶׁרH834 אֲנִ֥יH589 עֹשֶֽׂהH6213 לְעַמִּ֖יH5971 נְאֻםH5002 יְהוָ֑הH3068 כִּֽיH3588 סָרָ֥הH5627 דִבֶּ֖רH1696 עַלH5921 יְהוָֽה׃H3068
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה הִנְנִי פֹקֵד עַל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי וְעַל־זַרְעֹו לֹא־יִהְיֶה לֹו אִישׁ ׀ יֹושֵׁב ׀ בְּתֹוךְ־הָעָם הַזֶּה וְלֹא־יִרְאֶה בַטֹּוב אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה־לְעַמִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי־סָרָה דִבֶּר עַל־יְהוָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
פֹקֵ֜ד |
fo.Ked | H6485 | HVqrmsa | (am) about to visit (judgment) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׁמַעְיָ֣ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | Shemaiah |
הַ/נֶּחֱלָמִי֮ |
ha./ne.che.la.Mi | H5161 | HTd/Ngmsa | the/ Nehelamite |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
זַרְע/וֹ֒ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | offspring/ his |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will belong |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | dwelling |
בְּ/תוֹךְ |
be./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | in/ among |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִרְאֶ֥ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | he will look |
בַ/טּ֛וֹב |
va./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | on the/ good |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
עֹשֶֽׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsa | (will be) doing |
לְ/עַמִּ֖/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | for/ people/ my |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
סָרָ֥ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | rebellion |
דִבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he has spoken |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5161 — נֶחֱלָמִי (Nechĕlâmîy, nekh-el-aw-mee'): כנראה שם ייחוס משם בלתי־משומש (כנראה בינוני סביל של חָלַם (châlam) [H2492]); חולם; נחלמי, כלומר צאצא של נחלם
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): מן סוּר (çûwr) [H5493]; סטייה מן הדרך (מרד, כפירה), פשע; ובהשאלה, הרפיה (הפוגה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): או שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; שְׁמַעְיָה, שם של עשרים וחמישה ישראלים
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — מלכים ב 7:2, מלכים ב 7:19-20, ירמיה 17:6, ירמיה 29:10-14
- ישכון — שמואל א 2:30-34, ירמיה 22:30, ירמיה 35:19
- פֹקֵ֜ד — שמות 20:5, במדבר 16:27-33, יהושע 7:24-25, מלכים ב 5:27, תהלים 109:8-15, ישעיה 14:20, ישעיה 14:22, ירמיה 20:6, עמוס 7:17
- סָרָ֥ה — ירמיה 28:16
הפניות הדדיות (20): במדבר 14:37, שמואל א 15:23, מלכים א 22:25, דברי הימים ב 18:24, משלי 19:9, ירמיה 1:3, ירמיה 14:15, ירמיה 27:15, ירמיה 28:15, ירמיה 29:24, יחזקאל 13:2, יחזקאל 13:9, יחזקאל 13:12, יחזקאל 13:22, מלאכי 2:9, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי יוחנן 10:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:9, איגרת פטרוס השנייה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נביאי שקר
- Nave's: נביאים; שְׁמַעְיָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין