ישעיה 14:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 20
ישעיה 14:20
| ← ישעיה 14:19 | ישעיה 14:20 (MT) | ישעיה 14:21 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל אַבְנֵי ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃
|
לֹֽא תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃
|
הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֹ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹֽאH3808 תֵחַ֤דH3161 אִתָּם֙H854 בִּקְבוּרָ֔הH6900 כִּֽיH3588 אַרְצְךָ֥H776 שִׁחַ֖תָּH7843 עַמְּךָ֣H5971 הָרָ֑גְתָּH2026 לֹֽאH3808 יִקָּרֵ֥אH7121 לְעוֹלָ֖םH5769 זֶ֥רַעH2233 מְרֵעִֽים׃H7489
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־תֵחַד אִתָּם בִּקְבוּרָה כִּי־אַרְצְךָ שִׁחַתָּ עַמְּךָ הָרָגְתָּ לֹא־יִקָּרֵא לְעֹולָם זֶרַע מְרֵעִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תֵחַ֤ד |
te.Chad | H3161 | HVqi2ms | you will be united |
אִתָּ/ם֙ |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | with/ them |
בִּ/קְבוּרָ֔ה |
bi/k.vu.Rah | H6900 | HR/Ncfsa | in/ burial |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אַרְצְ/ךָ֥ |
'ar.tze./Kha | H776 | HNcbsc/Sp2ms | land/ your |
שִׁחַ֖תָּ |
shi.Cha.ta | H7843 | HVpp2ms | you have ruined |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
הָרָ֑גְתָּ |
ha.Ra.ge.ta | H2026 | HVqp2ms | you have slain |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִקָּרֵ֥א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | it will be named |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | (the) offspring of |
מְרֵעִֽים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | evil-doers |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): שורש ראשוני; להיות (או להיעשות) אחד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): או קְבֻרָה (qᵉburâh); בינוני סביל בנקבה של קָבַר (qâbar) [H6912]; קבורה; (בהוראה מוחשית) קבר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זֶ֥רַע — איוב 18:16, איוב 18:19, תהלים 21:11, תהלים 37:28, תהלים 109:13, תהלים 137:8-9, ישעיה 13:15-19
הפניות הדדיות (11): שמות 10:7, שמות 20:5, איוב 20:26, קהלת 6:3, ישעיה 34:3, ישעיה 43:17, ירמיה 11:23, ירמיה 29:32, ירמיה 49:10, נחום 1:14, חבקוק 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פועלי אוון; תורשה; המושיע מן החטא
- Torrey’s: בבל; הורים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: בבל; ילדים; תורשה; ישעיהו; הורים; מושלים; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין