本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 14:20
| ← 以賽亞書 14:19 | 以賽亞書 14:20 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:21 → |
|---|---|---|
惟你不得入墳墓、拋在地上猶如被棄的枝子、週圍都是被刀刺死的人、下入石坑與被踐踏的無異。
|
你不得與別的君王一樣安葬、因爲你敗壞你的國殺戮你的民、惡人後代的名號必永不題說。
|
他的後裔、因先人的罪惡都當殺、戮免得他們興起奪獲地土使世上遍有強暴人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你不得與別的君王一樣H3161安葬H6900、因爲你敗壞H7843你的國H776殺戮H2026你的民H5971、惡人H7489後代H2233的名號必永不H5769題說H7121。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לֹא־תֵחַד אִתָּם בִּקְבוּרָה כִּי־אַרְצְךָ שִׁחַתָּ עַמְּךָ הָרָגְתָּ לֹא־יִקָּרֵא לְעֹולָם זֶרַע מְרֵעִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֵחַ֤ד |
te.Chad | H3161 | HVqi2ms | |
אִתָּ/ם֙ |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
בִּ/קְבוּרָ֔ה |
bi/k.vu.Rah | H6900 | HR/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַרְצְ/ךָ֥ |
'ar.tze./Kha | H776 | HNcbsc/Sp2ms | |
שִׁחַ֖תָּ |
shi.Cha.ta | H7843 | HVpp2ms | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
הָרָ֑גְתָּ |
ha.Ra.ge.ta | H2026 | HVqp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִקָּרֵ֥א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
מְרֵעִֽים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): 原始字根；; 為一（或成為一）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): 或 קְבֻרָה (qᵉburâh)；קָבַר (qâbar) [H6912] 的陰性被動分詞；; 埋葬；（具體為）墳墓
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 後代 — 約伯記 18:16, 約伯記 18:19, 詩篇 21:10, 詩篇 37:28, 詩篇 109:13, 詩篇 137:8-9, 以賽亞書 13:15-19
反向參照（11）： 出埃及記 10:7, 出埃及記 20:5, 約伯記 20:26, 傳道書 6:3, 以賽亞書 34:3, 以賽亞書 43:17, 耶利米書 11:23, 耶利米書 29:32, 耶利米書 49:10, 那鴻書 1:14, 哈巴谷書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容