本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 14:19
| ← 以賽亞書 14:18 | 以賽亞書 14:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:20 → |
|---|---|---|
列國君王、盡都榮耀安葬、各歸自己墳墓。
|
惟你不得入墳墓、拋在地上猶如被棄的枝子、週圍都是被刀刺死的人、下入石坑與被踐踏的無異。
|
你不得與別的君王一樣安葬、因爲你敗壞你的國殺戮你的民、惡人後代的名號必永不題說。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
惟你不得入墳墓H6913、拋在地上H7993猶如被棄的H8581枝子H5342、週圍都是H3830被刀H2719刺死H2944的人H2026、下入H3381石H68坑H953與被踐踏H947的無異H6297。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאַתָּה הָשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ כְּנֵצֶר נִתְעָב לְבוּשׁ הֲרֻגִים מְטֹעֲנֵי חָרֶב יֹורְדֵי אֶל־אַבְנֵי־בֹור כְּפֶגֶר מוּבָס׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
הָשְׁלַ֤כְתָּ |
ha.she.Lakh.ta | H7993 | HVHp2ms | |
מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ |
mi./kiv.re./Cha | H6913 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/נֵ֣צֶר |
ke./Ne.tzer | H5342 | HR/Ncmsa | |
נִתְעָ֔ב |
nit.'Av | H8581 | HVNrmsa | |
לְב֥וּשׁ |
le.Vush | H3830 | HNcmsc | |
הֲרֻגִ֖ים |
ha.ru.Gim | H2026 | HVqsmpa | |
מְטֹ֣עֲנֵי |
me.To.'a.nei | H2944 | HVPsmpc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
יוֹרְדֵ֥י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
ב֖וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
כְּ/פֶ֥גֶר |
ke./Fe.ger | H6297 | HR/Ncmsa | |
מוּבָֽס |
mu.Vas | H947 | HVHsmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): 原始字根；; 踐踏（字面義或比喻義）
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H2944 — טָעַן (ṭâʻan, taw-an'): 原始字根；; 刺穿
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): 源自 נָצַר (nâtsar) [H5341]，取青綠為醒目顏色之意；; 嫩枝；比喻為後裔
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): 源自 פָּגַר (pâgar) [H6296]；; 屍體（因其癱軟），無論是人的或獸的；比喻為，偶像
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): 原始字根；; 憎厭，即（道德上）厭惡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 下入 — 耶利米書 41:7, 耶利米書 41:9, 以西結書 32:23
- 你 — 列王紀上 21:19, 列王紀上 21:24, 列王紀下 9:25, 列王紀下 9:34-36, 耶利米書 8:1-2, 耶利米書 16:6, 耶利米書 22:19
反向參照（16）： 列王紀上 14:10, 詩篇 63:9, 傳道書 6:3, 以賽亞書 13:15, 以賽亞書 18:6, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 26:14, 以賽亞書 34:3, 耶利米書 37:10, 耶利米書 51:4, 以西結書 16:6, 以西結書 32:4, 以西結書 32:27, 約翰福音 15:6, 希伯來書 10:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容