本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 22:19
耶利米書 22:19
| ← 耶利米書 22:18 | 耶利米書 22:19 (北京官話譯本) | 耶利米書 22:20 → |
|---|---|---|
因此主論猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說、人必不爲他舉哀說、哀哉、我兄我姐、也必不爲他舉哀說、哀哉、我主、哀哉我主的榮華。
|
他必被拉去扔在耶路撒冷城外、又必埋葬如驢
|
耶路撒冷你上利巴嫩呼號在巴珊發聲、在亞巴林呼號因爲你所喜愛的都己敗亡。
|
經文
他必被拉去H5498扔H7993在耶路撒冷H3389城外H1973、又必埋葬H6912 H6900如驢H2543
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
קְבוּרַת חֲמֹור יִקָּבֵר סָחֹוב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קְבוּרַ֥ת |
ke.vu.Rat | H6900 | HNcfsc | |
חֲמ֖וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | |
יִקָּבֵ֑ר |
yi.ka.Ver | H6912 | HVNi3ms | |
סָח֣וֹב |
sa.Chov | H5498 | HVqa | |
וְ/הַשְׁלֵ֔ךְ |
ve./hash.Lekh | H7993 | HC/Vha | |
מֵ/הָ֖לְאָה |
me./Hal.'ah | H1973 | HR/D | |
לְ/שַׁעֲרֵ֥י |
le./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | — |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): 源自冠詞的原始形式 (hal)；; 到遠處，即遠遠地；亦（指時間）至今
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): 原始字根；; 拖曳
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): 或 קְבֻרָה (qᵉburâh)；קָבַר (qâbar) [H6912] 的陰性被動分詞；; 埋葬；（具體為）墳墓
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
反向參照（25）： 撒母耳記下 18:17, 列王紀上 11:43, 列王紀上 13:22, 列王紀上 16:3, 列王紀下 9:10, 列王紀下 9:37, 列王紀下 21:18, 列王紀下 24:6, 尼希米記 9:32, 傳道書 6:3, 以賽亞書 14:19, 以賽亞書 34:3, 耶利米書 7:33, 耶利米書 8:2, 耶利米書 16:4, 耶利米書 16:6, 耶利米書 19:7, 耶利米書 26:23, 以西結書 16:5, 以西結書 19:1, 以西結書 19:9, 以西結書 19:12, 以西結書 32:20, 以西結書 39:5, 使徒行傳 14:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容