以西結書 32:20

← 以西結書 32:19	以西結書 32:20 (北京官話譯本)	以西結書 32:21 →
你伊及還能比誰美好呢你必下去與不潔的人一同偃臥。	他們都在被刀殺戮的人中偃臥、刀己交在伊及仇敵手中、可將伊及和、伊及羣衆曳到死亡的坑中。	早已下陰間的最強暴的勇士、見伊及王和幫助他的也下到那裏、必對他說不潔的人也被刀殺、墮落偃臥。

經文

北京官話譯本

他們都在被刀^H2719殺戮的人^H2491中^H8432偃臥^H5307、刀^H2719己交在伊及仇敵手中^H5414、可將伊及和、伊及羣衆^H1995曳^H4900到死亡的坑中。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּתֹוךְ חַלְלֵי־חֶרֶב יִפֹּלוּ חֶרֶב נִתָּנָה מָשְׁכוּ אֹותָהּ וְכָל־הֲמֹונֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
יִפֹּ֑לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp
חֶ֣רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
נִתָּ֔נָה	ni.Ta.nah	H5414	HVNp3fs
מָשְׁכ֥וּ	ma.she.Khu	H4900	HVqv2mp
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הֲמוֹנֶֽי/הָ	ha.mo.Nei./ha	H1995	HNcmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 32 章 › 第 20 節