本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 32:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 32:26
| ← 以西結書 32:25 | 以西結書 32:26 (北京官話譯本) | 以西結書 32:27 → |
|---|---|---|
以蘭和被殺的羣衆偃臥在被殺的人中、他的羣衆都偃臥在他的四圍、他們都是不潔的人、都是被刀殺的、他們在陽世的時候、曾經使人懼怕、現在受辱蒙羞與別的下坑的人無異、都偃臥在被殺的人中。
|
米設和土巴也偃臥在那裏、他們的羣衆在他們的四圍都是不潔的人、都是被刀殺的、他們在陽世的時候、曾經使人懼怕。
|
他們與不潔的已仆倒的強暴人一同偃臥、不是應當的麼、他們帶著兵器下陰間、枕著刀劍、罪歸已身、因爲他們在陽世的時候逞強使人懼怕
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
米設H4902和土巴H8422也偃臥在那裏、他們的羣衆H1995在他們的四圍H5439都是不潔的人H6189、都是被刀H2719殺的H2490、他們在陽世H776 H2416的時候、曾經使人H5414懼怕H2851。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שָׁם מֶשֶׁךְ תֻּבַל וְכָל־הֲמֹונָהּ סְבִיבֹותָיו קִבְרֹותֶיהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים מְחֻלְלֵי חֶרֶב כִּי־נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
מֶ֤שֶׁךְ |
Me.shekh | H4902 | HNp | |
תֻּבַל֙ |
tu.Val | H8422 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הֲמוֹנָ֔/הּ |
ha.mo.Na/h | H1995 | HNcmsc/Sp3fs | |
סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו |
se.vi.vo.Ta/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
קִבְרוֹתֶ֑י/הָ |
kiv.ro.Tei./ha | H6913 | HNcmpc/Sp3fs | — |
כֻּלָּ֤/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
עֲרֵלִים֙ |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
מְחֻ֣לְלֵי |
me.Chu.lei | H2490 | HVPsmpc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
חִתִּיתָ֖/ם |
chi.ti.Ta/m | H2851 | HNcfsc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): 源自 חָתַת (châthath) [H2865]；; 恐懼
- H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): 與 מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901] 形式相同，但可能為外來詞源；; 米設，雅弗之子，及其後裔所成的民族
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): 源自 עָרֵל (ʻârêl) [H6188]；本義為暴露的，即鬆垂突出的（指包皮）；僅作專門用語，; 未受割禮的（即包皮仍未割除）
- H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): 或 תֻּבַל (Tubal)；可能為外來語；; 土巴，洪水後的族長及其後裔
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 都 — 以西結書 32:19-20, 以西結書 32:24
- 使 — 以西結書 32:23, 以西結書 32:27, 以西結書 32:32
- 米設 — 創世記 10:2, 創世記 10:12, 歷代志上 1:5, 以西結書 27:13, 以西結書 38:2-3, 以西結書 39:1
反向參照（3）： 申命記 4:27, 以西結書 26:20, 以西結書 32:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容