எசேக்கியேல் 32:26

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 26

எசேக்கியேல் 32:26

← எசேக்கியேல் 32:25 எசேக்கியேல் 32:26 (IRV) எசேக்கியேல் 32:27 →
வெட்டுண்டவர்களின் நடுவே அவனை அவனுடைய எல்லா ஏராளமான மக்களுக்குள்ளும் கிடத்தினார்கள்; அவனைச் சுற்றிலும் அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகள் இருக்கிறது; அவர்கள் எல்லோரும் வாளால் வெட்டப்பட்ட விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்கள்; ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே அவர்கள் பயத்தை உண்டாக்கினவர்களாக இருந்தும், அவர்கள் குழியில் இறங்கினவர்களுடன் தங்களுடைய அவமானத்தைச் சுமக்கிறார்கள்; அவன் வெட்டப்பட்டவர்களின் நடுவே வைக்கப்பட்டிருக்கிறான்.
அங்கே மேசேக்கும் தூபாலும் அவர்களுடைய ஏராளமான மக்களும் கிடக்கிறார்கள்; அவர்களைச் சுற்றிலும் அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகள் இருக்கிறது; அவனுடைய உயிருள்ளோருடைய தேசத்திலே பயத்தை உண்டாக்கினவர்களாக இருந்தும், அவர்களெல்லோரும் விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்கள்; வாளால் வெட்ட்டப்பட்டு விழுவார்கள்.
உயிருள்ளோருடைய தேசத்திலே பலசாலிகளுக்குக் பயம் உண்டாக்குகிறவர்களாக இருந்தும், அவர்கள் விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களாக விழுந்து, தங்களுடைய போர் ஆயுதங்களுடன் பாதாளத்தில் இறங்கின பலசாலிகளுடன் இவர்கள் இருப்பதில்லை; அவர்கள் தங்களுடைய வாள்களைத் தங்களுடைய தலைகளின்கீழ் வைத்தார்கள்; ஆனாலும் அவர்களுடைய அக்கிரமம் தங்களுடைய எலும்புகளின்மேல் இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

அங்கேH8033 மேசேக்கும்H4902 தூபாலும்H8422 அவர்களுடைய ஏராளமானH1995 மக்களும் கிடக்கிறார்கள்; அவர்களைச் சுற்றிலும்H5439 அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகள்H6913 இருக்கிறது; அவனுடைய உயிருள்ளோருடையH2416 தேசத்திலேH776 பயத்தைH2851 உண்டாக்கினவர்களாகH5414 இருந்தும்,H3588 அவர்களெல்லோரும்H3605 விருத்தசேதனம்H6189 இல்லாதவர்கள்; வாளால்H2719 வெட்ட்டப்பட்டுH2490 விழுவார்கள்.

மூல எபிரெயம்

שָׁם מֶשֶׁךְ תֻּבַל וְכָל־הֲמֹונָהּ סְבִיבֹותָיו קִבְרֹותֶיהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים מְחֻלְלֵי חֶרֶב כִּי־נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
מֶ֤שֶׁךְ
 Me.shekh H4902 HNp
תֻּבַל֙
 tu.Val H8422 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הֲמוֹנָ֔/הּ
 ha.mo.Na/h H1995 HNcmsc/Sp3fs
סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו
 se.vi.vo.Ta/v H5439 HNcbpc/Sp3ms
קִבְרוֹתֶ֑י/הָ
 kiv.ro.Tei./ha H6913 HNcmpc/Sp3fs
כֻּלָּ֤/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
עֲרֵלִים֙
 'a.re.Lim H6189 HAampa
מְחֻ֣לְלֵי
 me.Chu.lei H2490 HVPsmpc
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָתְנ֥וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
חִתִּיתָ֖/ם
 chi.ti.Ta/m H2851 HNcfsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
חַיִּֽים
 chai.Yim H2416 HAampa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): அல்லது הָמֹן (hâmôn); (எசேக்கியேல் 5:7), הָמָה (hâmâh) [H1993] இலிருந்து; ஒரு இரைச்சல், அமளி, கூட்டம்; மேலும் கலக்கம், செல்வம்
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): ஒரு மூல வேர் (חָלָה (châlâh) [H2470] ஐ ஒப்பிடுக); மேலும் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்தது (חָלִיל (châlîyl) [H2485] இலிருந்து); முதன்மைப் பொருளில், துளையிடு, அதாவது (உட்பொருளாக) காயப்படுத்து, கரை; உருவகமாக, (ஒரு நபரை, இடத்தை அல்லது பொருளை) பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கு, (ஒருவனுடைய வாக்கை) மீறு, ('திறக்கும் ஆப்பு' போல) தொடங்கு; (குழல்) ஊது
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): חָתַת (châthath) [H2865] இலிருந்து; பயம்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): வடிவத்தில் מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901] போன்றதே, ஆனால் அநேகமாக அந்நிய மூலம்; மேசேக், யாப்பேத்தின் ஒரு மகன், அவனிடமிருந்து தோன்றிய மக்களும்
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): עָרֵל (ʻârêl) [H6188] இலிருந்து; சரியாக, வெளிப்பட்ட, அதாவது தளர்வாக நீண்டிருக்கிற (நுனித்தோலைக் குறித்து); தொழில்நுட்பப் பொருளில் மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது; விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத (அதாவது நுனித்தோல் வெட்டப்படாமல் இன்னும் உள்ள)
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): அல்லது (பெண்பால்) קִבְרָה (qibrâh); קָבַר (qâbar) [H6912] இலிருந்து; ஒரு கல்லறை
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): அல்லது תֻּבַל (Tubal); அநேகமாக அந்நிய மூலம்; தூபால், ஜலப்பிரளயத்திற்குப் பின் வாழ்ந்த ஒரு முற்பிதா, அவனுடைய சந்ததியும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): உபாகமம் 4:27, எசேக்கியேல் 26:20, எசேக்கியேல் 32:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 32 › வசனம் 26  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/32/26&oldid=0"