حزقيال (حِزْقِيَال) 32:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 32 > عدد 26
حزقيال (حِزْقِيَال) 32:26
| ← حزقيال 32:25 | حزقيال 32:26 (AVD) | حزقيال 32:27 → |
|---|---|---|
قَدْ جَعَلُوا لَهَا مَضْجَعًا بَيْنَ ٱلْقَتْلَى، مَعَ كُلِّ جُمْهُورِهَا. حَوْلَهُ قُبُورُهُمْ كُلُّهُمْ غُلْفٌ قَتْلَى بِٱلسَّيْفِ، مَعَ أَنَّهُ قَدْ جُعِلَ رُعْبُهُمْ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ. قَدْ حَمَلُوا خِزْيَهُمْ مَعَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ. قَدْ جُعِلَ فِي وَسْطِ ٱلْقَتْلَى.
|
هُنَاكَ مَاشِكُ وَتُوبَالُ وَكُلُّ جُمْهُورِهَا، حَوْلَهُ قُبُورُهَا. كُلُّهُمْ غُلْفٌ قَتْلَى بِٱلسَّيْفِ، مَعَ أَنَّهُمْ جَعَلُوا رُعْبَهُمْ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.
|
وَلَا يَضْطَجِعُونَ مَعَ ٱلْجَبَابِرَةِ ٱلسَّاقِطِينَ مِنَ ٱلْغُلْفِ ٱلنَّازِلِينَ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ بِأَدَوَاتِ حَرْبِهِمْ، وَقَدْ وُضِعَتْ سُيُوفُهُمْ تَحْتَ رُؤُوسِهِمْ، فَتَكُونُ آثَامُهُمْ عَلَى عِظَامِهِمْ مَعَ أَنَّهُمْ رُعْبُ ٱلْجَبَابِرَةِ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُنَاكَH8033 مَاشِكُH4902 وَتُوبَالُH8422 وَكُلُّH3605 جُمْهُورِهَا،H1995 حَوْلَهُH5439 قُبُورُهَا.H6913 كُلُّهُمْH3605 غُلْفٌH6189 قَتْلَىH2490 بِٱلسَّيْفِ،H2719 مَعَH3588 أَنَّهُمْH3588 جَعَلُواH5414 رُعْبَهُمْH2851 فِيH776 أَرْضِH776 ٱلْأَحْيَاءِ.H2416
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שָׁם מֶשֶׁךְ תֻּבַל וְכָל־הֲמֹונָהּ סְבִיבֹותָיו קִבְרֹותֶיהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים מְחֻלְלֵי חֶרֶב כִּי־נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
מֶ֤שֶׁךְ |
Me.shekh | H4902 | HNp | |
תֻּבַל֙ |
tu.Val | H8422 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הֲמוֹנָ֔/הּ |
ha.mo.Na/h | H1995 | HNcmsc/Sp3fs | |
סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו |
se.vi.vo.Ta/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
קִבְרוֹתֶ֑י/הָ |
kiv.ro.Tei./ha | H6913 | HNcmpc/Sp3fs | |
כֻּלָּ֤/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֲרֵלִים֙ |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
מְחֻ֣לְלֵי |
me.Chu.lei | H2490 | HVPsmpc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
חִתִּיתָ֖/ם |
chi.ti.Ta/m | H2851 | HNcfsc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): من חָתַת (châthath) [H2865]; رُعْب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): في الصورة نفسها מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901]، ولكنه يُحتمل أن يكون من أصل أجنبي; مَاشِك، ابن يَافَث، والشعب المنحدر منه
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): أو תֻּבַל (Tubal)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; توبال، بطريرك بعد الطوفان وذريته
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ جُمْهُورِهَا — حزقيال 32:19-20, حزقيال 32:24
- جَعَلُوا — حزقيال 32:23, حزقيال 32:27, حزقيال 32:32
- مَاشِكُ — التكوين 10:2, التكوين 10:12, أخبار الأيام الأول 1:5, حزقيال 27:13, حزقيال 38:2-3, حزقيال 39:1
إحالات متبادلة (3): التثنية 4:27, حزقيال 26:20, حزقيال 32:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تُوبَال; الغلف (غير المختونين)
- نيف: مَاشِكُ; تُوبَال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد