حزقيال (حِزْقِيَال) 32:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 32 > عدد 25

حزقيال (حِزْقِيَال) 32:25

← حزقيال 32:24 حزقيال 32:25 (AVD) حزقيال 32:26 →
هُنَاكَ عِيلَامُ وَكُلُّ جُمْهُورِهَا حَوْلَ قَبْرِهَا، كُلُّهُمْ قَتْلَى سَاقِطُونَ بِٱلسَّيْفِ، ٱلَّذِينَ هَبَطُوا غُلْفًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى، ٱلَّذِينَ جَعَلُوا رُعْبَهُمْ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ. فَحَمَلُوا خِزْيَهُمْ مَعَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ.
قَدْ جَعَلُوا لَهَا مَضْجَعًا بَيْنَ ٱلْقَتْلَى، مَعَ كُلِّ جُمْهُورِهَا. حَوْلَهُ قُبُورُهُمْ كُلُّهُمْ غُلْفٌ قَتْلَى بِٱلسَّيْفِ، مَعَ أَنَّهُ قَدْ جُعِلَ رُعْبُهُمْ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ. قَدْ حَمَلُوا خِزْيَهُمْ مَعَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ. قَدْ جُعِلَ فِي وَسْطِ ٱلْقَتْلَى.
هُنَاكَ مَاشِكُ وَتُوبَالُ وَكُلُّ جُمْهُورِهَا، حَوْلَهُ قُبُورُهَا. كُلُّهُمْ غُلْفٌ قَتْلَى بِٱلسَّيْفِ، مَعَ أَنَّهُمْ جَعَلُوا رُعْبَهُمْ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.

نص العدد

AVD

قَدْH5414 جَعَلُواH5414 لَهَا مَضْجَعًاH4904 بَيْنَH8432 ٱلْقَتْلَى،H2491 مَعَH3605 كُلِّH3605 جُمْهُورِهَا.H1995 حَوْلَهُH5439 قُبُورُهُمْH6913 كُلُّهُمْH3605 غُلْفٌH6189 قَتْلَىH2491 بِٱلسَّيْفِ،H2719 مَعَH3588 أَنَّهُH3588 قَدْH5414 جُعِلَH5414 رُعْبُهُمْH2851 فِيH776 أَرْضِH776 ٱلْأَحْيَاءِ.H2416 قَدْH5375 حَمَلُواH5375 خِزْيَهُمْH3639 مَعَH854 ٱلْهَابِطِينَH3381 فِيH953 ٱلْجُبِّ.H953 قَدْH5414 جُعِلَH5414 فِيH8432 وَسْطِH8432 ٱلْقَتْلَى.H2491

العبرية الأصلية

בְּתֹוךְ חֲלָלִים נָתְנוּ מִשְׁכָּב לָהּ בְּכָל־הֲמֹונָהּ סְבִיבֹותָיו קִבְרֹתֶהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים חַלְלֵי־חֶרֶב כִּי־נִתַּן חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור בְּתֹוךְ חֲלָלִים נִתָּן׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
חֲ֠לָלִים
 Cha.la.lim H2491 HAampa
נָתְנ֨וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
מִשְׁכָּ֥ב
 mish.Kav H4904 HNcmsa
לָ/הּ֙
 la/h HR/Sp3fs —
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הֲמוֹנָ֔/הּ
 ha.mo.Na/h H1995 HNcmsc/Sp3fs
סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו
 se.vi.vo.Ta/v H5439 HNcbpc/Sp3ms
קִבְרֹתֶ֑/הָ
 kiv.ro.Te./ha H6913 HNcmpc/Sp3fs
כֻּלָּ֣/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
עֲרֵלִ֣ים
 'a.re.Lim H6189 HAampa
חַלְלֵי
 cha.lei- H2491 HAampc
חֶ֡רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נִתַּ֨ן
 ni.Tan H5414 HVNp3ms
חִתִּיתָ֜/ם
 chi.ti.Ta/m H2851 HNcfsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
חַיִּ֗ים
 chai.Yim H2416 HAampa
וַ/יִּשְׂא֤וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
כְלִמָּתָ/ם֙
 khe.li.ma.Ta/m H3639 HNcfsc/Sp3mp
אֶת
 'et- H854 HR
י֣וֹרְדֵי
 Yor.dei H3381 HVqrmpc
ב֔וֹר
 Vor H953 HNcmsa
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
חֲלָלִ֖ים
 cha.la.Lim H2491 HAampa
נִתָּֽן
 ni.Tan H5414 HVNrmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
  • H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): من חָתַת (châthath) [H2865]; رُعْب
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): من כָּלַם (kâlam) [H3637]; عَار
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): إشعياء 57:2, إرميا 49:34, حزقيال 32:24, حزقيال 32:30, حزقيال 39:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 32 › عدد 25  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/32/25&oldid=0"