حزقيال (حِزْقِيَال) 32:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 32 > عدد 30
حزقيال (حِزْقِيَال) 32:30
| ← حزقيال 32:29 | حزقيال 32:30 (AVD) | حزقيال 32:31 → |
|---|---|---|
هُنَاكَ أَدُومُ وَمُلُوكُهَا وَكُلُّ رُؤَسَائِهَا ٱلَّذِينَ مَعَ جَبَرُوتِهِمْ قَدْ أُلْقُوا مَعَ ٱلْقَتْلَى بِٱلسَّيْفِ، فَيَضْطَجِعُونَ مَعَ ٱلْغُلْفِ وَمَعَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ.
|
هُنَاكَ أُمَرَاءُ ٱلشِّمَالِ كُلُّهُمْ وَجَمِيعُ ٱلصَّيْدُونِيِّينَ ٱلْهَابِطِينَ مَعَ ٱلْقَتْلَى بِرُعْبِهِمْ، خَزُوا مِنْ جَبَرُوتِهِمْ وَٱضْطَجَعُوا غُلْفًا مَعَ قَتْلَى ٱلسَّيْفِ، وَحَمَلُوا خِزْيَهُمْ مَعَ ٱلْهَابِطِينَ إِلَى ٱلْجُبِّ.
|
يَرَاهُمْ فِرْعَوْنُ وَيَتَعَزَّى عَنْ كُلِّ جُمْهُورِهِ. قَتْلَى بِٱلسَّيْفِ فِرْعَوْنُ وَكُلُّ جُمْهُورِهِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُنَاكَH8033 أُمَرَاءُH5257 ٱلشِّمَالِH6828 كُلُّهُمْH3605 وَجَمِيعُH3605 ٱلصَّيْدُونِيِّينَH6722 ٱلْهَابِطِينَH834 H3381 مَعَH854 ٱلْقَتْلَىH2491 بِرُعْبِهِمْ،H2851 خَزُواH954 مِنْH1369 جَبَرُوتِهِمْH1369 وَٱضْطَجَعُواH7901 غُلْفًاH6189 مَعَH854 قَتْلَىH2491 ٱلسَّيْفِ،H2719 وَحَمَلُواH5375 خِزْيَهُمْH3639 مَعَH854 ٱلْهَابِطِينَH3381 إِلَىH953 ٱلْجُبِّ.H953
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפֹון כֻּלָּם וְכָל־צִדֹנִי אֲשֶׁר־יָרְדוּ אֶת־חֲלָלִים בְּחִתִּיתָם מִגְבוּרָתָם בֹּושִׁים וַיִּשְׁכְּבוּ עֲרֵלִים אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
נְסִיכֵ֥י |
ne.si.Khei | H5257 | HNcmpc | |
צָפ֛וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צִֽדֹנִ֑י |
tzi.do.Ni | H6722 | HNgmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָרְד֣וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חֲלָלִ֗ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
בְּ/חִתִּיתָ֤/ם |
be./chi.ti.Ta/m | H2851 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
מִ/גְבֽוּרָתָ/ם֙ |
mi/g.vu.ra.Ta/m | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
בּוֹשִׁ֔ים |
bo.Shim | H954 | HVqrmpa | |
וַ/יִּשְׁכְּב֤וּ |
va/i.yish.ke.Vu | H7901 | HC/Vqw3mp | |
עֲרֵלִים֙ |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
כְלִמָּתָ֖/ם |
khe.li.ma.Ta/m | H3639 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
י֥וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): من חָתַת (châthath) [H2865]; رُعْب
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): من כָּלַם (kâlam) [H3637]; عَار
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; في الأصل شيء مسكوب، أي سكيب؛ وأيضًا تمثال مسبوك؛ وبالمعنى الضمني أمير (بوصفه ممسوحًا)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): نسبة إلى צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; صِيدُونِيّ أو من سكّان صِيدُون
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَحَمَلُوا — حزقيال 32:24-25
- أُمَرَاءُ — إرميا 25:22, حزقيال 38:6, حزقيال 38:15, حزقيال 39:2
إحالات متبادلة (7): العدد 16:33, إرميا 25:26, حزقيال 28:21, حزقيال 32:19, حزقيال 32:20, حزقيال 32:22, حزقيال 39:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ
- توري: الصيدونيون
- نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; فِينِيقِيَة; صَيْدُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد