Ézéchiel 32:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 32 > Verset 30

Ézéchiel 32:30

← Ézéchiel 32:29 Ézéchiel 32:30 (OST1867) Ézéchiel 32:31 →
Là est Edom, ses rois et tous ses princes, qui ont été mis avec leur force, parmi ceux qui sont blessés à mort par l’épée ; ils seront étendus avec les incirconcis, et avec ceux qui sont descendus dans le sépulcre.
Là sont tous les princes de l’Aquilon, et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec ceux qui sont blessés à mort, avec la terreur qu’inspirait leur force ; ils sont honteux, ils sont étendus incirconcis avec ceux qui sont blessés à mort par l’épée, et ils ont porté leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans le sépulcre.
Pharaon les verra, et se consolera de toute la multitude de son peuple ; même Pharaon, et toute son armée, blessés à mort par l’épée, dit le Seigneur l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

LàH8033 sont tousH3605 les princesH5257 de l’Aquilon,H6828 et tousH3605 les Sidoniens,H6722 quiH834 sont descendusH3381 avecH854 ceux qui sont blessésH2491 à mort, avec la terreurH2851 qu’inspirait leur forceH1369 ; ils sont honteux,H954 ils sont étendusH7901 incirconcisH6189 avecH854 ceux qui sont blessésH2491 à mort par l’épée,H2719 et ils ont portéH5375 leur ignominieH3639 avecH854 ceux qui sont descendusH3381 dans le sépulcre.H953

Hébreu original

שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפֹון כֻּלָּם וְכָל־צִדֹנִי אֲשֶׁר־יָרְדוּ אֶת־חֲלָלִים בְּחִתִּיתָם מִגְבוּרָתָם בֹּושִׁים וַיִּשְׁכְּבוּ עֲרֵלִים אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שָׁ֣מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
נְסִיכֵ֥י
 ne.si.Khei H5257 HNcmpc
צָפ֛וֹן
 tza.Fon H6828 HNcfsa
כֻּלָּ֖/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
צִֽדֹנִ֑י
 tzi.do.Ni H6722 HNgmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָרְד֣וּ
 ya.re.Du H3381 HVqp3cp
אֶת
 'et- H854 HR
חֲלָלִ֗ים
 cha.la.Lim H2491 HAampa
בְּ/חִתִּיתָ֤/ם
 be./chi.ti.Ta/m H2851 HR/Ncfsc/Sp3mp
מִ/גְבֽוּרָתָ/ם֙
 mi/g.vu.ra.Ta/m H1369 HR/Ncfsc/Sp3mp
בּוֹשִׁ֔ים
 bo.Shim H954 HVqrmpa
וַ/יִּשְׁכְּב֤וּ
 va/i.yish.ke.Vu H7901 HC/Vqw3mp
עֲרֵלִים֙
 'a.re.Lim H6189 HAampa
אֶת
 'et- H854 HR
חַלְלֵי
 cha.lei- H2491 HAampc
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וַ/יִּשְׂא֥וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
כְלִמָּתָ֖/ם
 khe.li.ma.Ta/m H3639 HNcfsc/Sp3mp
אֶת
 'et- H854 HR
י֥וֹרְדֵי
 Yor.dei H3381 HVqrmpc
בֽוֹר
 Vor H953 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): de חָתַת (châthath) [H2865]; crainte
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
  • H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, quelque chose de versé, c.-à-d. une libation ; aussi une image de fonte ; par implication, un prince (comme oint)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188] ; proprement, exposé, c.-à-d. pendant librement (quant au prépuce) ; employé seulement au sens technique; incirconcis (c.-à-d. ayant encore le prépuce non retranché)
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): gentilé de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; un Sidonien ou habitant de Sidon
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Nombres 16:33, Jérémie 25:26, Ézéchiel 28:21, Ézéchiel 32:19, Ézéchiel 32:20, Ézéchiel 32:22, Ézéchiel 39:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 32 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/32/30&oldid=0"