H7901 — שָׁכַב (shâkab)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7901 (hébreu)

Hébreu : שָׁכַב (shâkab)

Prononciation : shaw-kab'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)

Traductions dans la KJV : [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.

Sens

  1. se coucher
    1. (Qal)
    2. être couché, se coucher, être étendu sur
    3. loger
    4. coucher (relations sexuelles)
    5. se coucher (dans la mort)
    6. se reposer, se détendre (fig.)
    7. (Niphal) être l'objet de relations sexuelles
    8. (Pual) être l'objet de relations sexuelles
    9. (Hiphil) faire coucher
    10. (Hophal) être couché

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G373 ἀναπαύω anapaúō de G303 et de G3973 (réfléchi) se reposer (litt. ou fig. (être exempt), demeurer) ; par implication, rafraîchir take ease, refresh, (give, take) rest
G599 ἀποθνήσκω apothnḗskō de G575 et G2348 mourir (au sens propre ou figuré) be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
G2518 καθεύδω katheúdō de G2596 et εὕδω (heúdō) (dormir) se coucher pour se reposer, c.-à-d. (par implication) s'endormir (litt. ou fig.) (be a-)sleep
G2521 κάθημαι káthēmai de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) s'asseoir ; fig., demeurer, résider dwell, sit (by, down)
G2621 κατάκειμαι katákeimai de G2596 et G2749 être couché, c.-à-d. (par implication) être malade ; spéc., être étendu à table pour un repas keep, lie, sit at meat (down)
G2647 καταλύω katalýō de G2596 et G3089 délier (désagréger), c.-à-d. (par implication) démolir (au propre ou au figuré) ; spéc. (cf. G2646) faire halte pour la nuit destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G2730 κατοικέω katoikéō de G2596 et G3611 loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément) dwell(-er), inhabitant(-ter)
G2827 κλίνω klínō un verbe primaire pencher ou incliner, c.-à-d. s'incliner ou s'étendre (au propre ou au figuré) bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G2837 κοιμάω koimáō de G2749 endormir, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) sommeiller ; au figuré, mourir (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
G2845 κοίτη koítē de G2749 une couche ; par extension, cohabitation ; par implication, la semence masculine bed, chambering, X conceive
G2942 κυβερνήτης kybernḗtēs du même que G2941 timonier, c.-à-d. (par implication) capitaine (ship) master
G3435 μολύνω molýnō probablement de G3189 souiller (au figuré) defile

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H7901 »

Les 194 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 194.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7901&oldid=0"