Ruth 3:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 3 > Verset 13

Ruth 3:13

← Ruth 3:12 Ruth 3:13 (OST1867) Ruth 3:14 →
Or, maintenant, il est très vrai que j’ai droit de retrait lignager ; mais il y en a un autre qui a droit de retrait lignager, qui est plus proche que moi.
Passe ici cette nuit, et au matin si cet homme-là veut user du droit de retrait lignager envers toi, à la bonne heure, qu’il en use ; mais s’il ne lui plaît pas d’user du droit de retrait lignager envers toi, je le ferai ; l’Éternel est vivant. Demeure ici couchée jusqu’au matin.
Elle demeura donc couchée à ses pieds, jusqu’au matin ; et elle se leva avant qu’on pût se reconnaître l’un l’autre. Et il dit : Qu’on ne sache point qu’aucune femme soit entrée dans l’aire.

Texte du verset

OST1867

PasseH3885 ici cette nuit,H3915 et au matinH1242 siH518 cet homme-là veut user du droit de retraitH1350 lignager envers toi, à la bonneH2896 heure, qu’il en useH1350 ; mais s’ilH518 neH3808 lui plaîtH2654 pas d’user du droit de retraitH1350 lignager envers toi, jeH595 le feraiH1350 ; l’ÉternelH3068 est vivant.H2416 Demeure ici couchéeH7901 jusqu’auH5704 matin.H1242

Hébreu original

לִינִי ׀ הַלַּיְלָה וְהָיָה בַבֹּקֶר אִם־יִגְאָלֵךְ טֹוב יִגְאָל וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ לְגָאֳלֵךְ וּגְאַלְתִּיךְ אָנֹכִי חַי־יְהוָה שִׁכְבִי עַד־הַבֹּקֶר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לִ֣ינִי
 Li.ni H3885 HVqv2fs
הַ/לַּ֗יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וְ/הָיָ֤ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
בַ/בֹּ֨קֶר֙
 va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
אִם
 'im- H518 HC
יִגְאָלֵ֥/ךְ
 yig.'a.Le/kh H1350 HVqi3ms/Sp2fs
טוֹב֙
 tOv H2896 HAamsa
יִגְאָ֔ל
 yig.'Al H1350 HVqi3ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֨א
 lo' H3808 HTn
יַחְפֹּ֧ץ
 yach.Potz H2654 HVqi3ms
לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ
 le./go.'o.Le/kh H1350 HR/Vqc/Sp2fs
וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ
 u./ge.'al.Ti/kh H1350 HC/Vqq1cs/Sp2fs
אָנֹ֖כִי
 'a.No.khi H595 HPp1cs
חַי
 chai- H2416 HNcbsa
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
שִׁכְבִ֖י
 shikh.Vi H7901 HVqv2fs
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/בֹּֽקֶר
 ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Job 27:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 3 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/3/13&oldid=0"