רות 3:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > רות > פרק 3 > פסוק 13
רות 3:13
| ← רות 3:12 | רות 3:13 (MT) | רות 3:14 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃
|
לִ֣ינִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד הַבֹּֽקֶר׃
|
וַתִּשְׁכַּ֤ב מרגלתו עַד הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בטרום יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל יִוָּדַ֔ע כִּי בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לִ֣ינִי׀H3885 הַלַּ֗יְלָהH3915 וְהָיָ֤הH1961 בַבֹּ֙קֶר֙H1242 אִםH518 יִגְאָלֵ֥ךְH1350 טוֹב֙H2896 יִגְאָ֔לH1350 וְאִםH518 לֹ֨אH3808 יַחְפֹּ֧ץH2654 לְגָֽאֳלֵ֛ךְH1350 וּגְאַלְתִּ֥יךְH1350 אָנֹ֖כִיH595 חַיH2416 יְהוָ֑הH3068 שִׁכְבִ֖יH7901 עַדH5704 הַבֹּֽקֶר׃H1242
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לִינִי ׀ הַלַּיְלָה וְהָיָה בַבֹּקֶר אִם־יִגְאָלֵךְ טֹוב יִגְאָל וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ לְגָאֳלֵךְ וּגְאַלְתִּיךְ אָנֹכִי חַי־יְהוָה שִׁכְבִי עַד־הַבֹּקֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִ֣ינִי |
Li.ni | H3885 | HVqv2fs | stay |
הַ/לַּ֗יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | this/ night |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
בַ/בֹּ֨קֶר֙ |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יִגְאָלֵ֥/ךְ |
yig.'a.Le/kh | H1350 | HVqi3ms/Sp2fs | he will redeem/ you |
טוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | good |
יִגְאָ֔ל |
yig.'Al | H1350 | HVqi3ms | let him redeem |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַחְפֹּ֧ץ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | he will be willing |
לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ |
le./go.'o.Le/kh | H1350 | HR/Vqc/Sp2fs | to/ redeem/ you |
וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ |
u./ge.'al.Ti/kh | H1350 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | and/ I will redeem/ you |
אָנֹ֖כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | I |
חַי |
chai- | H2416 | HNcbsa | (by) (the) life |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | of Yahweh |
שִׁכְבִ֖י |
shikh.Vi | H7901 | HVqv2fs | lie down |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַ/בֹּֽקֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | the/ morning |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִגְאָלֵ֥ךְ — דברים 25:5-9, הבשורה על פי מתי 22:24-27
- חַי יְהוָ֑ה — שופטים 8:19, ירמיה 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23, האיגרת אל העברים 6:16
הפניות הדדיות (1): איוב 27:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צניעות וטוהר; שבועות; אלמנות
- Nave's: צניעות וטוהר; פרישות והתאפקות; חיזור; שבועה; דיש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין