2 Samuel 13:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 11

2 Samuel 13:11

← 2 Samuel 13:10 2 Samuel 13:11 (OST1867) 2 Samuel 13:12 →
Alors Amnon dit à Tamar : Apporte-moi dans le cabinet ce que tu m’as apprêté, et que j’en mange de ta main. Et Tamar prit les beignets qu’elle avait faits, et les apporta à Amnon son frère dans le cabinet.
Et elle les lui présenta afin qu’il en mangeât, mais il se saisit d’elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur.
Et elle lui répondit : Non, mon frère, ne me fais point violence ; car cela ne se fait point en Israël. Ne fais point cette action infâme.

Texte du verset

OST1867

Et elle les luiH413 présentaH5066 afin qu’il en mangeât,H398 mais il se saisitH2388 d’elle et lui ditH559 : Viens,H935 coucheH7901 avecH5973 moi, ma sœur.H269

Hébreu original

וַתַּגֵּשׁ אֵלָיו לֶאֱכֹל וַיַּחֲזֶק־בָּהּ וַיֹּאמֶר לָהּ בֹּואִי שִׁכְבִי עִמִּי אֲחֹותִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תַּגֵּ֥שׁ
 va./ta.Gesh H5066 HC/Vhw3fs
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֶֽ/אֱכֹ֑ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וַ/יַּֽחֲזֶק
 va/i.ya.cha.zek- H2388 HC/Vhw3ms
בָּ/הּ֙
 ba/h HR/Sp3fs —
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
בּ֛וֹאִי
 Bo.'i H935 HVqv2fs
שִׁכְבִ֥י
 shikh.Vi H7901 HVqv2fs
עִמִּ֖/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
אֲחוֹתִֽ/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 38:16, Genèse 39:7, Lévitique 18:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/11&oldid=0"