撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:11

← 撒母耳記下 13:10	撒母耳記下 13:11 (北京官話譯本)	撒母耳記下 13:12 →
暗嫩對大瑪說你可以將食物拿進臥房、我從你手裏接過來吃大瑪將所作的餅拿進臥房、到他哥哥暗嫩面前。	大瑪拿著餅給他吃、他便拉住大瑪對大瑪說、我妹、你來與我同寢。	大瑪說、我哥哥、不要玷辱我以色列人中沒有這樣行的、你不要行這可羞恥的事。

經文

北京官話譯本

大瑪拿著餅^H5066給他吃^H398、他便拉住^H2388大瑪對大瑪說^H559、我妹^H269、你來^H935與我同寢^H7901。

希伯來文原文

וַתַּגֵּשׁ אֵלָיו לֶאֱכֹל וַיַּחֲזֶק־בָּהּ וַיֹּאמֶר לָהּ בֹּואִי שִׁכְבִי עִמִּי אֲחֹותִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּגֵּ֥שׁ	va./ta.Gesh	H5066	HC/Vhw3fs
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לֶֽ/אֱכֹ֑ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
וַ/יַּֽחֲזֶק	va/i.ya.cha.zek-	H2388	HC/Vhw3ms
בָּ/הּ֙	ba/h		HR/Sp3fs	—
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
בּ֛וֹאִי	Bo.'i	H935	HVqv2fs
שִׁכְבִ֥י	shikh.Vi	H7901	HVqv2fs
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
אֲחוֹתִֽ/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容