Ézéchiel 4:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 4 > Verset 6

Ézéchiel 4:6

← Ézéchiel 4:5 Ézéchiel 4:6 (OST1867) Ézéchiel 4:7 →
Car je t’ai assigné les années de leur iniquité, selon le nombre des jours, savoir, de trois cent et quatre-vingt-dix jours. Ainsi tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
Et quand tu auras accompli ces jours-là, tu dormiras une seconde fois sur ton côté droit ; et tu porteras l’iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours ; je t’ai assigné chaque jour pour chaque année.
Et tu dresseras ta face vers le siége de Jérusalem ; et ton bras sera retroussé, et tu prophétiseras contre elle.

Texte du verset

OST1867

Et quand tu auras accompliH3615 cesH428 jours-là, tu dormirasH7901 une secondeH8145 fois surH5921 ton côtéH6654 droitH3227 ; et tu porterasH5375 l’iniquitéH5771 de la maisonH1004 de JudaH3063 pendant quaranteH705 joursH3117 ; je t’ai assignéH5414 chaque jourH3117 pour chaque année.H8141

Hébreu original

וְכִלִּיתָ אֶת־אֵלֶּה וְשָׁכַבְתָּ עַל־צִדְּךָ [הַיְמֹונִי כ] (הַיְמָנִי ק) שֵׁנִית וְנָשָׂאתָ אֶת־עֲוֹן בֵּית־יְהוּדָה אַרְבָּעִים יֹום יֹום לַשָּׁנָה יֹום לַשָּׁנָה נְתַתִּיו לָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כִלִּיתָ֣
 ve./khi.li.Ta H3615 HC/Vpq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֵ֗לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜
 ve./Sha.khav.ta H7901 HC/Vqq2ms
עַל
 'al- H5921 HR
צִדְּ/ךָ֤
 tzi.de./Kha H6654 HNcmsc/Sp2ms
[ה/ימיני כ] (הַ/יְמָנִי֙ ק)
 [yᵉmîynîy כ] (ha/y.mo.ni ק) H3227 כ H3233 ק HTd/Aamsa
שֵׁנִ֔ית
 she.Nit H8145 HAofsa
וְ/נָשָׂ֖אתָ
 ve./na.Sa.ta H5375 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲוֺ֣ן
 'a.Von H5771 HNcbsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אַרְבָּעִ֣ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
י֔וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
י֧וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֛ה
 la./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
י֥וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֖ה
 la./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
נְתַתִּ֥י/ו
 ne.ta.Ti/v H5414 HVqp1cs/Sp3ms
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): pour יָמִין (yâmîyn) [H3225]; droit
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; droit (c.-à-d. à la main droite)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Ésaïe 20:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 4 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/4/6&oldid=0"