Ezequiel 4:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 4 > Versículo 6

Ezequiel 4:6

← Ezequiel 4:5 Ezequiel 4:6 (RV1909) Ezequiel 4:7 →
Yo te he dado los años de su maldad por el número de los días, trescientos y noventa días: y llevarás la maldad de la casa de Israel.
Y cumplidos estos, dormirás sobre tu lado derecho segunda vez, y llevarás la maldad de la casa de Judá cuarenta días: día por año, día por año te lo he dado.
Y al cerco de Jerusalem afirmarás tu rostro, y descubierto tu brazo, profetizarás contra ella.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cumplidosH3615 estos, dormirás sobreH5921 tu ladoH6654 derechoH3233 segundaH8145 vez, y llevarásH5375 la maldadH5771 de la casaH1004 de JudáH3063 cuarentaH705 díasH3117: díaH3117 por añoH8141, díaH3117 por añoH8141 te lo he dadoH5414.

Hebreo original

וְכִלִּיתָ אֶת־אֵלֶּה וְשָׁכַבְתָּ עַל־צִדְּךָ [הַיְמֹונִי כ] (הַיְמָנִי ק) שֵׁנִית וְנָשָׂאתָ אֶת־עֲוֹן בֵּית־יְהוּדָה אַרְבָּעִים יֹום יֹום לַשָּׁנָה יֹום לַשָּׁנָה נְתַתִּיו לָךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כִלִּיתָ֣
 ve./khi.li.Ta H3615 HC/Vpq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֵ֗לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp —
וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜
 ve./Sha.khav.ta H7901 HC/Vqq2ms —
עַל
 'al- H5921 HR
צִדְּ/ךָ֤
 tzi.de./Kha H6654 HNcmsc/Sp2ms
[ה/ימיני כ] (הַ/יְמָנִי֙ ק)
 [yᵉmîynîy כ] (ha/y.mo.ni ק) H3227 כ H3233 ק HTd/Aamsa
שֵׁנִ֔ית
 she.Nit H8145 HAofsa
וְ/נָשָׂ֖אתָ
 ve./na.Sa.ta H5375 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲוֺ֣ן
 'a.Von H5771 HNcbsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אַרְבָּעִ֣ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
י֔וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
י֧וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֛ה
 la./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
י֥וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֖ה
 la./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
נְתַתִּ֥י/ו
 ne.ta.Ti/v H5414 HVqp1cs/Sp3ms
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; cuarenta
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; derecho (es decir, a la mano derecha)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): contr. de una raíz no usada que significa escabullirse de lado; un lado; figurativamente, un adversario
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propiamente, doble, es decir segundo; también adverbialmente, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): por יָמִין (yâmîyn) [H3225]; derecho
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Isaías 20:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 4 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/4/6&oldid=0"