Apocalipsis 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 9 > Versículo 15
Apocalipsis 9:15
| ← Apocalipsis 9:14 | Apocalipsis 9:15 (RV1909) | Apocalipsis 9:16 → |
|---|---|---|
Diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata los cuatro ángeles que están atados en el gran río Eufrates.
|
Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban aparejados para la hora y día y mes y año, para matar la tercera parte de los hombres.
|
Y el número del ejército de los de á caballo era doscientos millones. Y oí el número de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 fueron desatadosG3089 losG3588 cuatroG5064 ángelesG32 queG3588 estaban aparejadosG2090 paraG1519 laG3588 horaG5610 y díaG2250 y mesG3376 yG2532 añoG1763, paraG1519 matarG615 laG3588 terceraG5154 parte de losG3588 hombresG444.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλύθησαν |
eluthēsan | G3089 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τέσσαρες |
tessares | G5064 | A-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἡτοιμασμένοι |
hētoimasmenoi | G2090 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μῆνα |
mēna | G3376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνιαυτόν, |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἀποκτείνωσι |
apokteinōsi | G615 | V-PAS-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): prolongación de un primario ἔνος (énos) (un año); un año
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compárese G2680.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbo primario; "soltar" (literal o figurativamente). Compárese G4486.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): una palabra primaria; un mes
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): un número plural; cuatro
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente una palabra primaria; una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la hora — Apocalipsis 9:5, Apocalipsis 9:10
- para — Apocalipsis 8:7, Apocalipsis 8:9, Apocalipsis 8:11-12, Apocalipsis 9:18
Referencias recíprocas (5): Génesis 41:32, Ezequiel 4:6, Oseas 6:5, Apocalipsis 6:8, Apocalipsis 9:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); DÍA; HORAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido