Offenbarung 9:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 9 > Vers 15
Offenbarung 9:15
| ← Offenbarung 9:14 | Offenbarung 9:15 (LUT1912) | Offenbarung 9:16 → |
|---|---|---|
die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die gebunden sind an dem großen Wasserstrom Euphrat.
|
Und es wurden die vier Engel los, die bereit waren auf die Stunde und auf den Tag und auf den Monat und auf das Jahr, dass sie töteten den dritten Teil der Menschen.
|
Und die Zahl des reisigen Volkes war vieltausendmal tausend; und ich hörte ihre Zahl.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 es wurdenG3089 dieG3588 vierG5064 EngelG32 los,G3089 dieG3588 bereitG2090 waren aufG1519 dieG3588 StundeG5610 undG2532 aufG1519 den TagG2250 undG2532 aufG1519 den MonatG3376 undG2532 aufG1519 das Jahr,G1763 dassG2443 sie tötetenG615 den dritten TeilG5154 der Menschen.G444
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλύθησαν |
eluthēsan | G3089 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τέσσαρες |
tessares | G5064 | A-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἡτοιμασμένοι |
hētoimasmenoi | G2090 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μῆνα |
mēna | G3376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνιαυτόν, |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀποκτείνωσι |
apokteinōsi | G615 | V-PAS-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): Verlängerung von einem Grundwort ἔνος (énos) (ein Jahr); ein Jahr
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): ein Grundwort; ein Monat
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): eine Pluralzahl; vier
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): Ordinalzahl von G5140; dritter; Neutrum (als Substantiv) ein dritter Teil, oder (als Adverb) ein (oder das) drittes Mal, drittens
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Stunde — Offenbarung 9:5, Offenbarung 9:10
- dass — Offenbarung 8:7, Offenbarung 8:9, Offenbarung 8:11-12, Offenbarung 9:18
Rückverweise (5): 1. Mose 41:32, Hesekiel 4:6, Hosea 6:5, Offenbarung 6:8, Offenbarung 9:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Engel (ein Geist); Der Tag; Stunden; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt