Offenbarung 8:7
Bibel > Offenbarung > Kapitel 8 > Vers 7
Offenbarung 8:7
| ← Offenbarung 8:6 | Offenbarung 8:7 (LUT1912) | Offenbarung 8:8 → |
|---|---|---|
Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen hatten sich gerüstet, zu posaunen.
|
Und der erste Engel posaunte: und es ward ein Hagel und Feuer, mit Blut gemengt, und fiel auf die Erde; und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.
|
Und der andere Engel posaunte: und es fuhr wie ein großer Berg mit Feuer brennend ins Meer; und der dritte Teil des Meeres ward Blut,
|
Verstext
UndG2532 der ersteG4413 EngelG32 posaunte:G4537 undG2532 es wardG1096 ein HagelG5464 undG2532 Feuer,G4442 mit BlutG129 gemengt,G3396 undG2532 fielG906 aufG1519 die Erde;G1093 undG2532 der dritte TeilG5154 der BäumeG1186 verbrannte,G2618 undG2532 allesG3956 grüneG5515 GrasG5528 verbrannte.G2618
Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
χάλαζα |
chalaza | G5464 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
μεμιγμένα |
memigmena | G3396 | V-RPP-NPN | |
αἵματι, |
haimati | G129 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν· |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δένδρων |
dendrōn | G1186 | N-GPN | |
κατεκάη, |
katekaē | G2618 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
χόρτος |
chortos | G5528 | N-NSM | |
χλωρὸς |
chlōros | G5515 | A-NSM | |
κατεκάη. |
katekaē | G2618 | V-2API-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): wahrscheinlich von δρύς (drýs) (eine Eiche); ein Baum
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): von G2596 und G2545; niederbrennen (bis auf den Grund), d. h. gänzlich verzehren
- G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): ein Grundverb; mischen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): von G4536; trompeten, d. h. einen Stoß blasen (wörtlich oder übertragen)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): Ordinalzahl von G5140; dritter; Neutrum (als Substantiv) ein dritter Teil, oder (als Adverb) ein (oder das) drittes Mal, drittens
- G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): wahrscheinlich von G5465; Hagel
- G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): vom selben wie G5514; grünlich, d. h. grünend, fahl
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): anscheinend ein Grundwort; ein „Hof“ oder „Garten“, d. h. (im weiteren Sinn, als Weide) Gras oder Pflanzenwuchs
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- fiel — Offenbarung 16:2
- Hagel — 2. Mose 9:23-25, 2. Mose 9:33, Josua 10:11, Psalmen 11:5-6, Psalmen 18:13-14, Psalmen 78:47-48, Psalmen 105:32, Jesaja 28:2, Jesaja 29:6, Jesaja 30:30, Jesaja 32:19, Hesekiel 13:10-15, Hesekiel 38:22, Matthäus 7:25-27, Offenbarung 16:21
- der dritte — Jesaja 2:12-13, Jesaja 10:17-18, Jakobus 1:11, 1. Petrus 1:24, Offenbarung 6:8, Offenbarung 8:9-10, Offenbarung 8:12, Offenbarung 9:4
Rückverweise (12): Jesaja 15:6, Jesaja 28:17, Jesaja 42:15, Hesekiel 13:13, Sacharja 13:8, Sacharja 14:3, Offenbarung 7:2, Offenbarung 8:8, Offenbarung 9:15, Offenbarung 11:19, Offenbarung 14:2, Offenbarung 17:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde
- Torrey’s: Gras
- Nave’s: Engel (ein Geist); Hagel; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt