Hesekiel 38:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 38 > Vers 22
Hesekiel 38:22
| ← Hesekiel 38:21 | Hesekiel 38:22 (LUT1912) | Hesekiel 38:23 → |
|---|---|---|
Ich will aber wider ihn herbeirufen das Schwert auf allen meinen Bergen, spricht der Herr HErr, dass eines jeglichen Schwert soll wider den anderen sein.
|
Und ich will ihn richten mit Pestilenz und Blut und will regnen lassen Platzregen mit Schloßen, Feuer und Schwefel über ihn und sein Heer und über das große Volk, das mit ihm ist.
|
Also will ich denn herrlich, heilig und bekannt werden vor vielen Heiden, dass sie erfahren sollen, dass ich der HErr bin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich willH8199 ihn richtenH8199 mit PestilenzH1698 und BlutH1818 und willH8199 regnenH4305 lassen PlatzregenH1653 H7857 mit Schloßen,H68 H417 FeuerH784 und SchwefelH1614 über ihn und sein HeerH102 und über das großeH7227 Volk,H5971 das mit ihm ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתֹּו בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שֹׁוטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל־אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י |
ve./nish.pa.Ti | H8199 | HC/VNq1cs | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/דֶ֣בֶר |
be./De.ver | H1698 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/דָ֑ם |
u./ve./Dam | H1818 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/גֶ֣שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsa | |
שׁוֹטֵף֩ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
וְ/אַבְנֵ֨י |
ve./'av.Nei | H68 | HC/Ncfpc | |
אֶלְגָּבִ֜ישׁ |
'el.ga.Vish | H417 | HNcmsa | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/גָפְרִ֗ית |
ve./ga.fe.Rit | H1614 | HC/Ncfsa | |
אַמְטִ֤יר |
'am.Tir | H4305 | HVhi1cs | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אֲגַפָּ֔י/ו |
'a.ga.Pa/v | H102 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
עַמִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): wahrscheinlich von נָגַף (nâgaph) [H5062] (durch die Vorstellung des Drohens); eine Decke oder ein Haufen; d. h.; (nur Plural) Flügel eines Heeres, oder Truppenhaufen
- H417 — אֶלְגָּבִישׁ (ʼelgâbîysh, el-gaw-beesh'): von אֵל (ʼêl) [H410] und גָּבִישׁ (gâbîysh) [H1378]; Hagel (gleichsam eine große Perle)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): wahrscheinlich Femininum von גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; eigentlich Zypressenharz; analog Schwefel (als ebenso brennbar)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): von דָבַר (dâbar) [H1696] (im Sinn von vernichten); eine Seuche
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): eine Grundwurzel; regnen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): eine Grundwurzel; sprudeln; im weiteren Sinn überfluten, reinigen; analog galoppieren, erobern
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Platzregen — 1. Mose 19:24, 2. Mose 9:22-25, Josua 10:11, Psalmen 11:6, Psalmen 18:13-15, Psalmen 77:17-19, Jesaja 28:17, Jesaja 29:6, Jesaja 30:30-33, Hesekiel 13:11, Matthäus 7:27, Offenbarung 16:21
- ich will ihn richten — Jesaja 66:16, Jeremia 25:31, Sacharja 14:12-15
- mit Pestilenz — Hesekiel 5:17
Rückverweise (16): 2. Mose 9:23, 5. Mose 32:42, Psalmen 110:6, Jesaja 64:1, Hesekiel 14:17, Hesekiel 14:19, Hesekiel 17:20, Hesekiel 20:35, Hesekiel 28:23, Hesekiel 36:23, Daniel 11:45, Joel 4:2, Offenbarung 8:7, Offenbarung 11:19, Offenbarung 19:20, Offenbarung 20:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gottes Gerichte
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Regen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Schwefel; Gerichte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt