Psalmen 77:17

← Psalmen 77:16	Psalmen 77:17 (LUT1912)	Psalmen 77:18 →
Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)	Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.	Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.

Verstext

LUT1912

Die Wasser^H4325 sahen^H7200 dich, Gott,^H430 die Wasser^H4325 sahen^H7200 dich und ängsteten^H2342 sich, und die Tiefen^H8415 tobten.^H7264

Hebräischer Grundtext

רָאוּךָ מַּיִם ׀ אֱ‍לֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֹות׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
רָ֘א֤וּ/ךָ	ra.'U./kha	H7200	HVqp3cp/Sp2ms
מַּ֨יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
רָא֣וּ/ךָ	ra.'U./kha	H7200	HVqp3cp/Sp2ms
מַּ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יָחִ֑ילוּ	ya.Chi.lu	H2342	HVqi3mp
אַ֝֗ף	'Af	H637	HTa	—
יִרְגְּז֥וּ	yir.ge.Zu	H7264	HVqi3mp
תְהֹמֽוֹת	te.ho.Mot	H8415	HNcbpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): oder תְּהֹם (tᵉhôm); (gewöhnlich Femininum) von הוּם (hûwm) [H1949]; ein Abgrund (als wogende Wassermasse), besonders die Tiefe (das offene Meer oder der unterirdische Wasservorrat)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 77 › Vers 17